ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு.   (௮௰௯ - 89) 

ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆದರಿಸದಿರುವ ಮೂರ್ಖತನವು, ಸಿರಿಯಿದ್ದೂ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ; ಅದು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.  (೮೯)

ტამილური (தமிழ்)
பொருள் உடைமையுள்ளும் ‘இல்லாமை’ என்பது, விருந்தோம்பலைப் பேணாத மடமையே; அஃது அறிவற்றவரிடமே உளதாகும் (௮௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀮𑁆 𑀑𑀫𑁆𑀧𑀸
𑀫𑀝𑀫𑁃 𑀫𑀝𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀼 (𑁢𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Utaimaiyul Inmai Virundhompal Ompaa
Matamai Matavaarkan Untu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uṭaimaiyuḷ iṉmai viruntōmpal ōmpā
maṭamai maṭavārkaṇ uṇṭu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
To have no guests is to want amidst plenty: Such poverty belongs to fools.

ჰინდი (हिन्दी)
निर्धनता संपत्ति में, अतिथि-उपेक्षा जान ।
मूर्ख जनों में मूर्ख यह, पायी जाती बान ॥ (८९)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఉండి యువచరింపకుండెడి దారిద్ర్య
ముండు నజ్ఞులందె మెండుగాను. (౮౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
അതിഥിസൽക്കാരം ചെയ്‌വാൻ മടികാട്ടും ധനാധിപൻ  ഐശ്വര്യത്തോടെ ദാരിദ്ര്യം പേറും ഭോഷത്വമാർന്നവൻ  (൮൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
दरिद्र एव मन्तव्यो वित्ते सत्यपि पुष्कले ।
भातिथ्यदानविमुखो यो भवेद् भुवने जड: ॥ (८९)


იაპონური (සිංහල)
ඉසුරෙහි දිළිඳුකම - සත්කාර නො කිරිමයි ඒ නුනුවණ ගූණය - මෝඩයන් වෙත නිතර පවති (𑇱𑇩)

ჩინური (汉语)
所患於富有者爲疎於東道之道, 此出於愚昧者也. (八十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Tiada menghormati penziarah bererti amat miskin di-tengah2 ke- kayaan: chuma si-dungu sahaja-lah yang berbuat bagitu.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
환대의 부족은 번영의 빈곤이다. 이러한 어리석음은 바보들 사이에서만 발견된다. (八十九)

რუსული (Русский)
Если люди не оказывают радушия нуждающимся, они есть нищие среди богатых, ибо их богатство—это сокровища глупцов

არაბული (العَرَبِيَّة)
عدم إكرام الضيوف الزائرين للأماكن المقدسة مع كثرة ثروته هو فقر اصلى لا تجده إلا فى الحمقاء (٨٩)


ფრანგული (Français)
Le malheur de ceux qui possèdent, c’est le sot dédain du devoir de l’hospitalité: et ce malheur est le lot des ignorants.

გერმანული (Deutsch)
Keine großzügige Gastfreundschaft zu zeigen ist bloße Armut - diese Dummheit findet man nur bei Unvernünftigen.

შვედური (Svenska)
Fattig mitt i sin rikedom är den som är så enfaldig att han icke övar gästfrihet.

ლათინური (Latīna)
Paupertas in (mediis) divitiis est stultitia, quae curam hospitis non curat; in stultis (tantum) reperitur. (LXXXIX)

პოლონური (Polski)
Jeśli żyjąc w dostatku poniechasz gościny, Jesteś gorzej niż człowiek ubogi.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா மடமை மடவார்கண் உண்டு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22