ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.   (௮௰௭ - 87) 

ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆದರಿಸುವ ಯಜ್ಞದ ಫಲ ಇಷ್ಟು ಎಂದು ಅಳೆಯಲಳವಲ್ಲ. ಅತಿಥಿಗಳ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನನುಸರಿಸಿ ಅದು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.  (೮೭)

ტამილური (தமிழ்)
விருந்தோம்பலாகிய வேள்வியின் பயன் இன்ன அளவினது என்று கூறத்தக்கது அன்று; அது விருந்தினரின் தகுதிக்கு ஏற்ற அளவினது ஆகும் (௮௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆
𑀢𑀼𑀡𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃 𑀯𑁂𑀴𑁆𑀯𑀺𑀧𑁆 𑀧𑀬𑀷𑁆 (𑁢𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin
Thunaiththunai Velvip Payan
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
iṉaittuṇait teṉpatoṉ ṟillai viruntiṉ
tuṇaittuṇai vēḷvip payaṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The gains of hospitality cannot be reckoned.Their worth depends on the guest.

ჰინდი (हिन्दी)
अतिथि-यज्ञ के सुफल की, महिमा का नहिं मान ।
जितना अतिथि महान है, उतना ही वह मान ॥ (८७)


ტელუგუ (తెలుగు)
విందు యజ్ఞమగును వితరణ ఫలితమౌ
యర్థరహిత మింత యంత యనుట. (౮౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
വിരുന്നൂട്ടി സ്വയം ധർമ്മമാചരിക്കും ഗൃഹസ്ഥൻറെ  പുണ്യമായതിഥിക്കേറ്റ സംതൃപ്തിക്കനുപാതമാം  (൮൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सदाराधनयज्ञस्य फलं वाचामगोचरम् ।
अतिथेर्योग्यता भेदात् फलमेदो ऽपि सम्मत्: ॥ (८७)


იაპონური (සිංහල)
කිය නො හැකි අපමණ - සත්කාරයේ පිං පල පැමිණෙන අමුත්තන් - අනුව සිදුවනු නො අනුමාන යි (𑇱𑇧)

ჩინური (汉语)
東道之價値無以衡量, 惟賓客之良心自知之. (八十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Payah-lah hendak di-nilai sa-tinggi mana harga sa-suatu kemesraan yang di-beri kapada tetamu: harga tetamu itu-lah yang sa-benar-nya ukoran pengorbanan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
환대의 가치는 손님을 접대하는 가치에 전적으로 달려있다. (八十七)

რუსული (Русский)
Не радушием хозяина измеряется польза радушия Мерой служат достоинства гостей

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا يمكن لنا أن نقول أي عمل أحسن من حسن الضيافة فى نفسه لأن هذا العمل لـه فضائـل عديدة وإكرام الضيف لهو مقـياس للقربان الذى يقدمه أحد إلى الآلهة (٨٧)


ფრანგული (Français)
Il n’y a pas de mesure pour évaluer le mérite de l’acte hospitalier. Seul l’honorabilité de l’hôte est la mesure du sacrifice.

გერმანული (Deutsch)
Gäste versorgen bringt unmessbaren Gewinn - sein einziges Maß ist das gute Wesen der Gäste.

შვედური (Svenska)
Gästfrihetens lön går ej att räkna ut. Dess mått blir mätt av gästens eget värde.

ლათინური (Latīna)
Fructus beneficiorum hospitalium non est, de quo dici possit: hanc mensuram habet; mensura hospitis ejus mensura est. (LXXXVII)

პოლონური (Polski)
Jeśli chcesz, by z radością ktoś progi twe wital, Posiądź wpierw wzniosłą sztukę dawania...
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின் துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22