ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.   (௮௰௩ - 83) 

(ತನ್ನ ಕಾಣಬರುವ) ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಚರಿಸುವವನ ಬಾಳ್ವೆ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಪಾಡುಪಟ್ಟು ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.  (೮೩)

ტამილური (தமிழ்)
நாள்தோறும் தன்னை நாடி வரும் விருந்தினரைப் போற்றுகிறவனுடைய இல்வாழ்க்கை துன்பத்தால் பாழ்படுதல் என்றும் இல்லையாகும் (௮௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀭𑀼𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑁃𑀓𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀑𑀫𑁆𑀧𑀼𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃
𑀧𑀭𑀼𑀯𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀧𑀸𑀵𑁆𑀧𑀝𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁢𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Varuvirundhu Vaikalum Ompuvaan Vaazhkkai
Paruvandhu Paazhpatudhal Indru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
varuviruntu vaikalum ōmpuvāṉ vāḻkkai
paruvantu pāḻpaṭutal iṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
His life won’t suffer from want, Who always cherishes his flowing guests.

ჰინდი (हिन्दी)
दिन दिन आये अतिथि का, करता जो सत्कार ।
वह जीवन दारिद्रय का, बनता नहीं शिकार ॥ (८३)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఆశ్రితాళి నెఱిగి యాతిథ్యమిచ్చిన
నందుచేత లేమి నొందడెవడు. (౮౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
അതിഥികൾക്കെല്ലായ്പ്പോഴുമാതി ഥ്യം നൽകിടുന്നവൻ  എവ്വിധദുഃഖതാപത്താലൊട്ടും കെട്ടുമുടിഞ്ഞിടാ  (൮൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
स्वगृहप्राप्तमतिथिं भक्त्या सत्कुर्वत: सदा ।
दारिद्र्यम् न भवेत् किन्तु धनं चाप्यभिवर्धते ॥ (८३)


იაპონური (සිංහල)
දිනපතා පැමිණෙන - අමුත්තන් රකින ඇත්තා හමුවේ දිළිඳුකම- බැහැරයෙයි ළං නො වී කිසිවිට (𑇱𑇣)

ჩინური (汉语)
日日欵待來訪之賓客者, 不虞貧困. (八十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Tiada benchana yang akan menimpa sa-saorang yang tidak pernah menolak untok menghormati tetamu yang datang.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
매일 손님을 접대하는 자의 인생은 결코 가난으로 고생하지 않으리라. (八十三)

რუსული (Русский)
Избегнет страданий и нищеты семья, которая день ото дня щедро встречает гостей

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يعتنى بالضيف الطارق با بتسام على وجهه لا يعانى من الفقر (٨٣)


ფრანგული (Français)
Le chef de famille qui, honore tous les jours, les hôtes qui viennent à lui, ne souffre pas de la misère et ne se ruine pas.

გერმანული (Deutsch)
Wer jeden Tag die ankommenden Gäste speist, dessen Leben geht nicht in Armut zugrunde.

შვედური (Svenska)
Aldrig skall det hem drabbas av nöd där man dagligen bespisar behövande gäster.

ლათინური (Latīna)
Qui venientes hospites quotidie benigne excipit, ejus domus afflic-tionem et ruinam non patietur. (LXXXIII)

პოლონური (Polski)
Gdy masz zawsze w pamięci swą cześć gospodarza, Los zawistny cię łacniej poniecha.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22