ಪ್ರೀತಿ ಪರತೆ

அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து
இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.   (௭௰௫ - 75) 

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಬಾಳುವವರು, ಮುಂದೆ ಮೇಲು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವ ಹಿರಿಮೆಯು ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಲವಾದ ಬಾಳಿನ ಫಲವೆಂದು ಹೇಳುವರು.  (೭೫)

ტამილური (தமிழ்)
இவ்வுலகத்திலே இன்பம் அடைந்தவர் அடையும் சிறப்பு, அவர் அன்புடையவராகப் பொருந்தி வாழ்ந்த வாழ்க்கையின் பயனே என்பர் (௭௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀷𑁆𑀧𑀼𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀅𑀫𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀵𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀯𑁃𑀬𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀇𑀷𑁆𑀧𑀼𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁡𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Anputru Amarndha Vazhakkenpa Vaiyakaththu
Inputraar Eydhum Sirappu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṉpuṟṟu amarnta vaḻakkeṉpa vaiyakattu
iṉpuṟṟār eytum ciṟappu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The excellence of worldly happiness, they say, Is attained by those leading a loving life.

ჰინდი (हिन्दी)
इहलौकिक सुख भोगते, निश्रेयस का योग ।
प्रेमपूर्ण गार्हस्थ्य का, फल मानें बुध लोग ॥ (७५)


ტელუგუ (తెలుగు)
అతని బ్రతుకుఁ జూడ నానంద మయమన్న
ఖ్యాతికెల్లఁ బ్రేమ కారణమ్ము. (౭౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
ലോകരോടു ദയാപൂർവ്വം പഴകിക്കഴിയുന്നവർ  നിർണ്ണയമിഹലോകത്തിലിമ്പമനുഭവിച്ചിടും  (൭൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्रेमार्द्रहृदयो यस्तु वर्तसे स्वीयबन्धुषु ।
सोऽत्र कीर्ति सुखं चैत्य स्वर्गलोके सुखं वसेत् ॥ (७५)


იაპონური (සිංහල)
මෙලොවදී ලබනා - උසස් සැපතට කාරණ පෙර පුරුදු අදරින්- ලබන ලද මාහැඟි විපාකය (𑇰𑇥)

ჩინური (汉语)
天堂之幸福乃積愛所獲之果. (七十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Rahmat mereka yang di-rahmati, kata orang, tidak-lah lain daripada hadiah Dewa2 untok sa-suatu sifat yang penoh dengan kaseh mesra di-masa lampau.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
하늘의 축복과 땅의 기쁨은 확실히 사랑하는 삶의 결실이다. (七十五)

რუსული (Русский)
Земное счастье мудрые считают воздаянием за праведную жизнь, наполненную любовью

არაბული (العَرَبِيَّة)
البهجة فى السماء ليست إلا ثمرة للحياة الطيبة التى انغرست جذورها فى المحبة (٧٥)


ფრანგული (Français)
La gloire que l’on acquiert au ciel est, dit-on, l’effet de l’affection que l’on a témoignée dans la vie familiale.

გერმანული (Deutsch)
Was einer an irdischer und himmlischer Freude empfängt, wird für die Frucht eines Lebens voll Liebe angesehen.

შვედური (Svenska)
Ett äktenskap präglat av kärlek är den högsta härlighet som lyckliga människor får uppleva på jorden.

ლათინური (Latīna)
Cum amore junctam vitam dicunt -- post jucunde hic actam vitam- -nanciscendam gloriam (i. e. cum amore juncta vita per se ipsa mercedem habet et in hoc et in illo mundo). (LXXV)

პოლონური (Polski)
Czyż nie czyniąc dobrego być można szczęśliwym Tu na ziemi, czy tam między duchy?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22