ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಿಕೆ

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.   (௬௰௮ - 68) 

ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬೌದ್ದಿಕ ಜಾಣ್ಮೆ ತಮಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಮಿಗಿಲಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.  (೬೮)

ტამილური (தமிழ்)
தம்மைக் காட்டினும், தம் மக்கள் அறிவுடையவராக விளக்கம் பெறுதல், பெற்றோருக்கு மட்டுமல்லாமல், பெரிய உலகிலுள்ள உயிர்களுக்கெல்லாம் இனிமையானது ஆகும் (௬௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀫𑁆𑀫𑀺𑀷𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀫𑀸𑀦𑀺𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀇𑀷𑀺𑀢𑀼 (𑁠𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thammindham Makkal Arivutaimai Maanilaththu
Mannuyirk Kellaam Inidhu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tam'miṉtam makkaḷ aṟivuṭaimai mānilattu
maṉṉuyirk kellām iṉitu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The wisdom of one's own children Brings joy to all life on the earth.

ჰინდი (हिन्दी)
विद्यार्जन संतान का, अपने को दे तोष ।
उससे बढ़ सब जगत को, देगा वह संतोष ॥ (६८)


ტელუგუ (తెలుగు)
తనదు సుతుని ప్రతిభ తా మెచ్చుటకు ముందె
యుర్వి జనులు మెత్తు రుత్సవముల (౬౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
പുത്രൻ പണ്ഡിതനാകുമ്പോൾ പിതാവിന്നേറെമോദമാം  ലോകജനതക്കെല്ലാർക്കുമാനന്ദമൊരുപോലെയാം  (൬൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विद्यावन्तं सुतं दृष्टवा मोदते न पिता परम् ।
अधिकं तेन तुष्यन्ति सर्वे भूतलवासिन: ॥ (६८)


იაპონური (සිංහල)
දැනුම තේරුම ඇති - ගූණ නැණ සපිරි දරුවන් දෙගූරුන්ටත් වඩා - ලොවැසි සුදනන් සැමට සතූටකි (𑇯𑇨)

ჩინური (汉语)
人子賢慧, 非僅其父樂之, 舉世皆樂之也. (六十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Memang-lah bahagia sa-tiap ayah bila akal budi anak-nya jauh mc- ngatasi diri-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
부모보다 현명한 자녀는 세상의 모든 존재에 기쁨을 준다. (六十八)

რუსული (Русский)
Всем живущим в этом огромном мире сладостно сознавать,,то их дети обладают большими знаниями, чем их родители

არაბული (العَرَبِيَّة)
الولد الدكي لا يحبه أبوه فقط بل تحبه الدنيا بأسرها (٦٨)


ფრანგული (Français)
L’érudition des enfants est plus agréable à tous les autres êtres qu’à soi-même.

გერმანული (Deutsch)
Der Kinder Weisheit erfreut alles Lebendige auf der großen Erde, mehr als die eigenen Eltern.

შვედური (Svenska)
Att se sina söners kunskaper överträffa sina egna är det härligaste av allt för denna världens stora män.

ლათინური (Latīna)
Filios se ipsis sapientiores ease, quicumque in amplis terris consti-tuti vitam agunt, dulce judicant. (LXVIII)

პოლონური (Polski)
Który z ojców nie pragnie, by wszędzie dokoła Syna bardziej niż jego ceniono?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22