ಗೃಹ ಜೀವನ ಧರ್ಮ

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.   (௫௰ - 50) 

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಳಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ನಡೆಯುವವನು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶೋಭಿಸಲ್ಪಡುವನು. (ಬಸವೇಶ್ವರ ವಚನ : ಇಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲುವರು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಲ್ಲುವರಯ್ಯಾ. )  (೫೦)

ტამილური (தமிழ்)
உலகத்துள் வாழும் நெறிப்படியே வாழ்பவன், வானகத்தே வாழும் தெய்வத்துள் ஒருவனாகக் கருதி நன்கு மதிக்கப்படுவான் (௫௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑁃𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀧𑀯𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀷𑁆𑀉𑀦𑀶𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀯𑁃𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁟)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhpavan Vaanuaryum
Theyvaththul Vaikkap Patum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
vaiyattuḷ vāḻvāṅku vāḻpavaṉ vāṉunaṟyum
teyvattuḷ vaikkap paṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
He who lives his life in this world as he should, Ranks with the gods in the heaven.

ჰინდი (हिन्दी)
इस जग में है जो गृही, धर्मनिष्ठ मतिमान ।
देवगणों में स्वर्ग के, पावेगा सम्मान ॥ (५०)


ტელუგუ (తెలుగు)
బ్రతుక వలసినట్లు బ్రతికినచో నింట
మింట సురలు బిలచి మెత్తురతని. (౫౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഐഹികജീവിതം നീതിനിഷ്ഠയോടെനയിപ്പവൻ  സ്വർഗ്ഗലോകസ്ഥരാം ദേവൻമാർക്ക് തുല്യം ഗണിച്ചിടും  (൫൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
धर्ममार्गमनुल्लङ्घय गृहस्थो यदि जीवति ।
देववत्पूजित: सोऽत्र देवलोकं ततो व्रजेत् ॥ (५०)


იაპონური (සිංහල)
දැහැමි ව දිවි ගෙවන - ගිහියා මෙ ලොව සිටිය ද දෙවියන්ගෙන් කෙනෙකූ - ලෙසට සැලකේ ලෙවන් විසිනුදු (𑇮)

ჩინური (汉语)
在家人於人世上遵道而行, 可爲神於天國. (五十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Ketua keluarga yang hidup sa-bagai sa-patut-nya akan di-pandang sa-bagai sa-orang dewa di-kalangan manusia.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
이상적인 가정 생활을 인도하는 사람은 하늘의 신들 중 하나로 간주될 수 있다. (五十)

რუსული (Русский)
Богам равен добродетельный семьянин,,едущий праведную жизнь на земле!

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن رب البيت الذى يعيش صالحا على وجه هذه الارض سيعـد واحدا من الآلهة فى السماء (٥٠)


ფრანგული (Français)
Celui qui mène la vie familiale, bien qu’il vive sur terre, est considéré comme un des dieux qui habitent le ciel.

გერმანული (Deutsch)
Wer auf Erden das Familienleben in seinem dharma übt, wird als Herr unter den Himmlischen angesehen.

შვედური (Svenska)
Den som på rätt sätt lever sitt liv mitt i världen må jämställas med himmelens gudar.

ლათინური (Latīna)
Qui his in terris conjugio convenienter vitam ducit, is ad deos. In coelo habitantes. tolletur. (L)

პოლონური (Polski)
Ten, kto dobrze wypełni swe ziemskie zadania, Tego niebo jak swego przygarnie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும் தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22