ಗೃಹ ಜೀವನ ಧರ್ಮ

அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ எவன்.   (௪௰௬ - 46) 

ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಸಸ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ ನಡಸಿದರೆ, ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಹೋಗಿ ಪಡೆಯುವುದಾದರೂ ಏನು?  (೪೬)

ტამილური (தமிழ்)
அறநெறிப்படியே இல்வாழ்க்கையை ஒருவன் நடத்தி வருவானானால், அவன் வேறு நெறியிலே போய்ப் பெறுவது என்ன? (௪௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆𑀶𑀺𑀮𑁆
𑀧𑁄𑀑𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀯 𑀏𑁆𑀯𑀷𑁆 (𑁞𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Araththaatrin Ilvaazhkkai Aatrin Puraththaatril
Pooip Peruva Thevan?
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟattāṟṟiṉ ilvāḻkkai āṟṟiṉ puṟattāṟṟil
pō'oyp peṟuva evaṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What gains are there in other paths When one leads the virtuous path of householder?

ჰინდი (हिन्दी)
धर्म मार्ग पर यदि गृही, चलायगा निज धर्म ।
ग्रहण करे वह किसलिये, फिर अपराश्रम धर्म ॥ (४६)


ტელუგუ (తెలుగు)
నీతితోడ నిల్లు నిలబెట్టు కొన్నచో
నన్ని వ్రతములందె యణిఁగి యుండు. (౪౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
വഴിപോലെ സ്വധർമ്മങ്ങൾ ഗൃഹസ്ഥൻ നിർവ്വഹിക്കുകിൽ  പ്രവേശിക്കുന്നതെന്തിനായ് മറ്റു മൂന്നാശ്രമങ്ങളിൽ? (൪൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
गार्हस्थ्यजीवनं येन धम्यें मागें प्रवर्त्येते ।
किं वा प्रयोजनं तस्य वानप्रस्थादिना पथा ॥ (४६)


იაპონური (සිංහල)
දැහැමිව ගිහි දිවිය - ගෙන යන්ට හැකි වේ නම් එය උසස් ගතිය යි - අන් මඟෙක යනු කූමක් පිණිස ද ? (𑇭𑇦)

ჩინური (汉语)
若人遵循正則以持家, 焉用希求於他途. (四十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Sa-kira-nya sa-saorang memenohi tugas-nya sa-bagai kepala keluarga dengan sempurna, ada-kah lagi keperluan bagi-nya mengambil tugas lain?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
고결한 가정 생활을 이끈다면, 금욕적인 삶에 대해 동경할 필요가 없다. (四十六)

რუსული (Русский)
Став на иную стезю, какое высшее благо отыщет добродетельный семьянин?

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا توجد منفعة اكبر من أن يتبع رب البيت سبيل الحق والصدق ليصلح أدواره الاخرى (٤٦)


ფრანგული (Français)
Si la vertu est pratiquée dans la vie familiale, quel avantage y a-t-il d’efforcent de vaincre les sens.

გერმანული (Deutsch)
Vermag einer das Familienleben in seinem dharma zu führen – was kann er dann in anderen Lebensformen gewinnen?

შვედური (Svenska)
Den som vandrar på dygdens och familjelivets goda väg, vad kan han väl vinna på någon annan väg?

ლათინური (Latīna)
Si via virtutis conjugium geris. viam externam (i. e. vitam ana-choretae) ineundo, quid (majus) poteris assequi? (XLVI)

პოლონური (Polski)
Po co masz się oglądać na rzeczy nieznane, Skoro ta jest nakazem przyrody?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில் போஒய்ப் பெறுவ எவன்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22