ಗೃಹ ಜೀವನ ಧರ್ಮ

துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.   (௪௰௨ - 42) 

ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರು, ದರಿದ್ರರು, ಸತ್ತವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೃಹಸ್ಥನೇ ಆಧಾರ.  (೪೨)

ტამილური (தமிழ்)
துறவியர்க்கும், வறுமைப்பட்டோர்க்கும், தனக்குத் தொடர்புடைய இறந்தவர்கட்கும் இல்வாழ்வினனே துணையாவான் (௪௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀼𑀯𑁆𑀯𑀸 𑀢𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀮𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁞𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thurandhaarkkum Thuvvaa Dhavarkkum Irandhaarkkum
Ilvaazhvaan Enpaan Thunai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tuṟantārkkum tuvvā tavarkkum iṟantārkkum
ilvāḻvāṉ eṉpāṉ tuṇai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The householder supports the needs of Renunciates, ancestors and the poor.

ჰინდი (हिन्दी)
उनका रक्षक है गृही, जो होते हैं दीन ।
जो अनाथ हैं, और जो, मृतजन आश्रयहीन ॥ (४२)


ტელუგუ (తెలుగు)
సాదు, పేద, దీను లాదిగ మువ్వుర
కండగాను గేస్తు డుండు నెపుడు. (౪౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
സന്യാസം സ്വീകരിച്ചോർക്കും പൊരുളില്ലാദരിദ്രർക്കും  യാചനം തൊഴിലായോർക്കും ഗൃഹസ്ഥൻ തുണയായിടും (൪൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
यतीन् मृतान् दरिद्रांश्च निर्गतीन् अतिथीनपि ।
गृहस्थोऽन्नादिदानेन स्वाश्रितानपि रक्षति ॥ (४२)


იაპონური (සිංහල)
තවසුන් අ අසරණ - අය සහ මැරුණ වුන් හට ගහ පතියා නිතර   -   පිහිට වේ ගිහි දිවිය රක්නා (𑇭𑇢)

ჩინური (汉语)
在家之長者爲孤獨者乞食者野死者所仰賴. (四十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kepala keluarga ada-lah rakan kapada pitri dan fakirmiskin serta mereka yang telah menyingkirkan dunia.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
가정적인 사람은 수도자들, 빈곤한 사람들, 버림받은 사람들을 지원한다. (四十二)

რუსული (Русский)
Исполненный добродетели семьянин служит поддержкой отрешившимся от мирской суеты, нищим и умершим **

არაბული (العَرَبِيَّة)
رب البيت هو الدعامة التى يعتمد عليها الزهاد و المحتاجون والموتى (٤٢)


ფრანგული (Français)
Celui qui vit de la vie de famille est le soutien de ceux qui ont renoncé au monde, des miséreux et de ceux qui sollicitent la charité.

გერმანული (Deutsch)
Der Hausherr ist der Unterhalt für die Asketen, die Armen und die Toten.

შვედური (Svenska)
För de övergivna, de utblottade och de döda bör familjefadern vara ett fast stöd.

ლათინური (Latīna)
Paterfamilias orbatis, pauperibus et defunctis (manibus aquam spargendo) auxilio est. (XLII)

პოლონური (Polski)
Mnicha ma zaopatrzyć, nakarmić biedaka, Oraz złożyć umarłym ofiary.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும் இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22