ಧರ್ಮದ ಬಲವನ್ನು ಕುರಿತು

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.   (௩௰௯ - 39) 

ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬರುವುದೇ ಸುಖ ; ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಅಸುಖಕ್ಕೆ ನೆಲೆ ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.  (೩೯)

ტამილური (தமிழ்)
அற வாழ்வில் வாழ்வதனால் வருவதே இன்பமாகும்; மற்றைப் பொருளும் இன்பமும் இன்பமாகா; அவற்றால் புகழும் இல்லை (௩௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀯𑀢𑁂 𑀇𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀼𑀓𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮 (𑁝𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Araththaan Varuvadhe Inpam MarRellaam
Puraththa Pukazhum Ila
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟattāṉ varuvatē iṉpam maṟṟellām
puṟatta pukaḻum ila.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Virtue alone brings happiness; All else is naught, and without praise.

ჰინდი (हिन्दी)
धर्म-कर्म से जो हुआ, वही सही सुख-लाभ ।
अन्य कर्म से सुख नहीं, न तो कीर्ति का लाभ ॥ (३९)


ტელუგუ (తెలుగు)
ధర్మమందె సుఖము తక్కిన దంతయు
సుఖముగాదు కీర్తి శూన్యమగును. (౩౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
ധർമ്മജീവിതമൊന്നേതാൻ നൂനമാനന്ദദായകം  അന്യഥാലബ്ധമോദങ്ങൾ ദുഃഖകാരണമായിടും  (൩൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
यल्लब्धं धर्ममार्गेण तदेव सुखमिष्यते ।
अधर्माद्वस्तु यत् प्राप्तं न सा कीर्ति र्न तत् सुखम् ॥ (३९)


იაპონური (සිංහල)
දහමින් සැපත හා- යසසත් දේ යන නො මදා අනික් හැම දුක් දේ- නිගාවක් මිස නො වේ යසසක් (𑇬𑇩)

ჩინური (汉语)
惟正道生歡#, 其他皆憂苦無足稱也. (三十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Keriaan yang jati hanya mengalir dari hidup yang suchi: ni‘mat2 lain akan hanya berakhir dengan keaiban dan kesedehan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
단지 미덕 하나가 진정한 기쁨을 제공한다. 다른 기쁨은 명망이 없다. (三十九)

რუსული (Русский)
Лишь следование праведному пути дарует блаженство Все остальное причиняет боль и достойно осуждения

არაბული (العَرَبِيَّة)
الدين هو منبع الابتهاج والسرور وما عداه فهو الحزن الذى لا يستحق المرح (٣٩)


ფრანგული (Français)
Le vrai bonheur vient de la vertu; tout le reste est douleur et indigne d’éloge.

გერმანული (Deutsch)
Nur was aus dharma kommt, ist wahre Freude – anderes nicht, denn es ist ohne Lobpreis.

შვედური (Svenska)
Blott dygden ger glädje till lön.  Allt annat är utan både glädje och glans.

ლათინური (Latīna)
Quae a virtute veniunt, deliciae sunt; cetera omnia sunt contraria et laude carent. (XXXIX)

პოლონური (Polski)
Szczęście z cnoty wypływa, bo reszta, zaiste, Spłynie w odmęt niebytu jak rzeka.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம் புறத்த புகழும் இல.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22