ತೊರೆದವರ ಹಿರಿಮೆ

அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும்
செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.   (௩௰ - 30) 

ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರೇ ಅಂದಣರು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು) ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಣಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.  (೩೦)

ტამილური (தமிழ்)
எவ்வகைப்பட்ட உயிருக்கும் செவ்வையான அருளை மேற்கொண்டு நடப்பதனால், அந்தணர் எனப்படுவோரே அறவோர் ஆவர் (௩௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀦𑁆𑀢𑀡𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑁄𑀭𑁆 𑀅𑀶𑀯𑁄𑀭𑁆𑀫𑀶𑁆 𑀶𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓 𑀮𑀸𑀷𑁆 (𑁝)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Andhanar Enpor Aravormar Revvuyir
KkumSendhanmai Poontozhuka Laan
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
antaṇar eṉpōr aṟavōrmaṟ ṟevvuyirkkum
centaṇmai pūṇṭoḻuka lāṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Ascetics are called men of virtue For they assume the role of mercy for all that live.

ჰინდი (हिन्दी)
करते हैं सब जीव से, करुणामय व्यवहार ।
कहलाते हैं तो तभी, साधु दया-आगार ॥ (३०)


ტელუგუ (తెలుగు)
కరుణ జూపువారె కష్టపెట్టకొకరి
బ్రాహ్మణులుగ జెప్పఁబడెడువారు (౩౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
ജിവരാശികളിൻ നേരെ ദയവുള്ളവരാകയാൽ  അന്തണരെന്നറിവോരെ മുനിമാരെന്നുരക്കാലാം  (൩൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सर्वभूतदयासान्द्रा: ये तु धर्मपरायणा: ।
त एव ब्राह्मणा: प्रोक्ता: यतय: संशितव्रता ॥ (३०)


იაპონური (සිංහල)
සව් සත වෙත පතළ - මෙත් බර හදැති උතූමෝ පැවිදිවි නො සිටියද - සාදු ගූණයෙන් මුනිවරුම වෙන් (𑇬)

ჩინური (汉语)
有道者稱爲婆羅門; 慈憫一切衆生. (三十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Brahman juga harus di-lihat sa-bagai manusia yang telah menolak dunia: kerana mereka menyayangi semua kehidupan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
거룩한 사람은 모든 사람들에게 연민을 보여주는 고결한 사람이다. (三十)

რუსული (Русский)
Истинный праведник — брахман украшен драгоценным рубином праведной жизни и добросердечия ко всем живым существам

არაბული (العَرَبِيَّة)
العلماء هو الذين يسلكون دائما مسلك الصدق ويحبون العالم أجمع (٣٠)


ფრანგული (Français)
Ceux qui sont appelés andanars, à cause de leur conduite, pleine de vraie compassion pour tout ce qui a vie, ne sont autres que les ascètes.

გერმანული (Deutsch)
Die Gütigen leben ihrem dharma gemäß – sie zeigen ihre Freundlichkeit allem Lebendigen in der Welt.

შვედური (Svenska)
Hedersnamnet ”Andanar” tillkommer de ädla som med godhet bemöter alla varelser på sin väg.

ლათინური (Latīna)
Qui Antanar (i. e. pulchra lenitate praediti) vocantur, virtutem colunt (vel: qui virtutem colunt, Antanar vocantur), quia hi, in omne vivum pulchra lenitate induti, vitam agrunt. (XXX)

პოლონური (Polski)
Aż przejęty ogromną litością dla świata, Sam się złączył z powszechnym potokiem.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அந்தணர் என்போர் அறவோர்மற் றெவ்வுயிர்க்கும் செந்தண்மை பூண்டொழுக லான்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22