ತೊರೆದವರ ಹಿರಿಮೆ

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.   (௨௰௩ - 23) 

ಎರಡು ಬಗೆಯನ್ನು (ಜನನ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ) ಅರಿತುಕೊಂಡು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವರ ಹಿರಿಮೆಯು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.  (೨೩)

ტამილური (தமிழ்)
இம்மை மறுமை என்னும் இரண்டின் கூறுகளைத் தெரிந்து இவ்வுலகில் அறநெறியை மேற்கொண்டவரின் பெருமையே உயர்ந்ததாகும் (௨௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀯𑀓𑁃𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀈𑀡𑁆𑀝𑀼𑀅𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀧𑀺𑀶𑀗𑁆𑀓𑀺𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀉𑀮𑀓𑀼 (𑁜𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar
Perumai Pirangitru Ulaku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
irumai vakaiterintu īṇṭu'aṟam pūṇṭār
perumai piṟaṅkiṟṟu ulaku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The world shines on the greatness of those who, Knowing both, choose renunciation.

ჰინდი (हिन्दी)
जन्म-मोक्ष के ज्ञान से, ग्रहण किया सन्यास ।
उनकी महिमा का बहुत, जग में रहा प्रकाश ॥ (२३)


ტელუგუ (తెలుగు)
కల్ల నిజములం గనుఁగొని సన్యసించిన
మునుల కీర్తి లోకమునకు వెలుఁగు (౨౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
ജീവിതമരണം പോലെ ദ്വന്ദഭാവങ്ങൾ വേണ്ടപോൽ  ചിന്തിച്ചറിഞ്ഞു സന്യാസമെടുത്തോരതിദിവ്യരാം  (൨൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विज्ञाय मोक्षभवयो: संभवं सुखदु:खयो: ।
संन्यासं भजतां मुक्त्यै प्रभावो बहुमन्यते ॥ (२३)


იაპონური (සිංහල)
සසර සහ මොක් පුර - අඳුනන දන්න මෙහි දී දහම් දැරුවනගේ - අගය ලොව අති උතූම් වේමැයි (𑇫𑇣)

ჩინური (汉语)
人鑑乎今生來世而修正道, 大地爲之增光. (二十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah manusia yang menimbang hidup ini dengan hidup di- alam kemudian dan menyingkirkan dunia ini: bumi menjadi berseri2 kerana keagongan mereka.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
좋고 나쁜 것을 분석하고 혼자 속세를 포기하는 사람은 위대하다. (二十三)

რუსული (Русский)
Все в этом мире застилается светом величия праведников, носящих драгоценные камни человеческой чистоты, постигших тайну жизни и освобождения от новых рождений

არაბული (العَرَبِيَّة)
أكبر شيئ على وجه الأرض هو زهد رجال يعرفون مقصد ميلادهـم وذريعة عتقهم ونجاتهم (٢٣)


ფრანგული (Français)
La grandeur de ceux qui, après avoir pesé et compris l’essence des deux attributs (plaisir et douleur) de la vie, ont embrassé l’ascétisme l’emporte sur tout ici-bas.

გერმანული (Deutsch)
Die Größe der Entsagenden ist die höchste in der Welt – sie kennen die Wahrheit über die beiden Leben.

შვედური (Svenska)
Över hela världen lyser deras berömmelse som lärt sig de båda livsformerna och som här iklätt sig asketernas dräkt.

ლათინური (Latīna)
Qui duorum statuum (i. e. ortus et liberationis) conditionem scien-tes 0in hac vita virtutem amplectuntur, eorum majestas in mundo splendet. (XXIII)

პოლონური (Polski)
Człowiek, który zrozumiał istotę istnienia, Szczęście nieba i ziemską niedolę.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார் பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22