Bahasa:
Mod Gelap  | 
  1. Halaman Utama
  2. Kenegaraan
  3. Rampaian
  4. Pertanian

Pertanian

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.   (௲௩௰௧ - 1031) 

Biar ka-mana mereka berkelana, manusia akhir-nya terpaksa berdiri di-belakang tenggala untok makanan-nya: biar betapa pahit kerja- nya, pertanian ada-lah perusahaan utama.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.   (௲௩௰௨ - 1032) 

Petani ada-lah pasak roda penghidupan masharakat: kerana mereka- lah yang menyangga segala orang yang terpaksa membuat kerja lain kerana tiada bertenaga untok memegang tenggala.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.   (௲௩௰௩ - 1033) 

Mereka sahaja-lah yang hidup, ia-itu yang hidup mengusaha tanah: mereka yang lain hanya ikutan dan bergantong kapada-nya untok makanan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.   (௲௩௰௪ - 1034) 

Lihat-lah mereka yang ladang-nya tidor nyenyak di-bawah payong- an padi masak: mereka akan melihat payong2 raja lain menyujud rendah di-hadapan payong kedaulatan-nya sendiri.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.   (௲௩௰௫ - 1035) 

Lihat-lah mereka yang memakan tuaian-nya sendiri: bukan sahaja mereka tidak mengemis tetapi mereka akan selalu memberi kapada peminta tanpa mengatakan tiada.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.   (௲௩௰௬ - 1036) 

Malah mereka telah menyingkirkan semua keinginan pun akan men- derita apabila petani berdiam tenang memelok badan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.   (௲௩௰௭ - 1037) 

Apabila tanah sawah-mu kekeringan sa-hingga dari sa-tahil tanah gembor menjadi suku tahil debu, sa-genggam baja pun lepas itu tidak di-perlukan lagi, dan hasil penuaian-nya nanti akan melimpah.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.   (௲௩௰௮ - 1038) 

Membaja lebeh banyak memberi hasil daripada membajak: dan apa- kala tanah sudah di-rumput, memelihara-nya lebeh menguntongkan dari mengayeri-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்.   (௲௩௰௯ - 1039) 

Jikalau petani tidak mengunjongi sawah-nya tetapi berleka di-rumah sahaja, tanah-nya akan tersinggong kapada-nya, saperti juga isteri- nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.   (௲௪௰ - 1040) 

Si-gadis manis yang di-namakan Bumi akan tertawa panjang bila di- lihat-nya si-pemalas menangis, sambil merinteh, Adohai, tiada apa yang dapat ku-makan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஹேமாதி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
சீரைத் தேடின் எரைத் தேடு
செய்யும் தொழிலுக் கெல்லாம்
இது முதலீடு

அநுபல்லவி:
யாரையும் வேண்டாது அறநெறி தாண்டாது
அரும் பசிக்கே உதவும்
அமுதை விளைவு செய்யும்

சரணம்:
விலகி இருந்தால் நிலம் வெறுக்கும் சிரிக்கும்
வேண்டி உழவு செய்தால் ஈண்டிவளம் சுரக்கும்
பலகுடை நீழலும் தம் குடைக்கீழ்க் காணலாம்
அலகுடை நீழலவர் எனும் விதம் சேரலாம்

பழந்தமிழ்ப் பண்பாடும் பலகலையும் நாடும்
பசுவினம் பால் பொழியும் பண்ணைகள் உறவாடும்
சுழன்றும் ஏர்ப்பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை எனும் குறள் இதனால்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Halaman Utama  |  Asal-usul  |  Penghargaan  |  Tentang kita  |  Hubungi kita  |  Privasi
Notis Penafian.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  dijana oleh pluggablez.