Bahasa:
Mod Gelap  | 
  1. Halaman Utama
  2. Kenegaraan
  3. Rampaian
  4. Keagongan

Keagongan

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.   (௯௱௭௰௧ - 971) 

Keazaman menchapai chita2 mulia itu-lah yang di-namakan ke- agongan: sa-sunggoh-nya kechil-lah budi orang yang berkata, aku akan hidup tanpa-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.   (௯௱௭௰௨ - 972) 

Chara lahir-nya ada-lah sama bagi semua manusia: tetapi keharuman nama-nya berbedza, kerana berbedza-nya hidup yang di-lalui mereka.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.   (௯௱௭௰௩ - 973) 

Walau pun mereka bangsawan kelahiran-nya, tetapijikalau tidak di- punya-nya peribadi kebangsawanan tidak dapat di-panggil bangsa- wan juga mereka: dan walau pun mereka itu hina kelahiran-nya, mereka yang tidak hina tidak dapat di-namakan hina.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.   (௯௱௭௰௪ - 974) 

Saperti juga hal-nya dengan kesuchian di-dalam diri wanita, ke- agongan hanya dapat di-pertahankan dengan bersikap jujor terhadap diri sendiri.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.   (௯௱௭௰௫ - 975) 

Mereka yang agong mempunyai kuasa untok menggunakan alat2 lengkap untok menchapai chita2 yang mustahil bagi orang lain.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு.   (௯௱௭௰௬ - 976) 

Bukan-lah di-dalam watak orang2 kechil untok memuliakan orang2 yang agong bagi mendapat timbang rasa dan anugerah-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.   (௯௱௭௰௭ - 977) 

Jikalau kekayaan jatoh ka-tangan orang yang rendah budi-nya, rasa bongkak-nya tiada akan mengenal batas.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.   (௯௱௭௰௮ - 978) 

Keagongan selalu-nya merendah diri dan tidak berpura2: tetapi ke- kechilan budi melaungkan kelebehan-nya kapada seluroh dunia.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.   (௯௱௭௰௯ - 979) 

Keagongan merendah diri kapada semua: tetapi kekechilan budi merupakan punchak kebongkakan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.   (௯௱௮௰ - 980) 

Keagongan selalu-nya melindongi segala kelemahan orang lain: tetapi kekechilan budi akan menyibarkan fitnah merata.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கானடா  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
தோன்றும் குடிப் பெருமை - செய்யும்
தொழிலால் வரும் பெருமை உலகினில்

அநுபல்லவி:
ஈன்றதாய் நாட்டினில் எடுத்த தன் பிறவியில்
ஏற்ற முறவே செயல் ஆற்றும் பெரியோர்களால்

சரணம்:
செல்வமும் கல்வியும் சேர்ந்திடப் பெற்றாலும்
சிறியோர் பெரியோர்க்கிணை சேரார் எக்காலும்
நல்லவர் பெருமையை அறிகிலார் கீழோர்
நாளும் தன்னடக்கத்தால் நன்மை செய்வோர் மேலோர்

பெருமை உடையவர் ஆற்றுவர் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல் எனும் குறள் பாட்டின்
ஒருமை மகளிர்போல் தம்மைத்தாம் காப்பார்
ஒளி ஒருவர்க்குள்ளதாம் வெறுக்கையும் சேர்ப்பார்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Halaman Utama  |  Asal-usul  |  Penghargaan  |  Tentang kita  |  Hubungi kita  |  Privasi
Notis Penafian.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  dijana oleh pluggablez.