ഏതു കാര്യത്തിലും പക്ഷഭേദം കൂടാതെ സത്യമായ് കാര്യമറിഞ്ഞു വേണ്ടുന്നതെല്ലാം ചെയ്വത് നീതിയാം (൫൱൪൰൧) തമിഴ് (தமிழ்)நடுநிலைமை தவறாமல், யாரிடத்தும் இரக்கம் காட்டாமல், குற்றத்தின் கடுமையை ஆராய்ந்து, அதற்குத் தகுந்த தண்டனை விதிப்பதே அரசனுக்கு முறையாகும் (௫௱௪௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) யாரிடத்திலும் (குற்றம் இன்னதென்று) ஆராய்ந்து, கண்ணோட்டம் செய்யாமல் நடுவுநிலைமைப் பொருந்தி (செய்யத்தக்கதை) ஆராய்ந்து செய்வதே நீதிமுறையாகும். (௫௱௪௰௧)
— மு. வரதராசன் குடிமக்கள் செய்யும் குற்றத்தை ஆய்ந்து எவரிடத்தும் விருப்பு, வெறுப்பு இல்லாமல், நடுநிலையோடு நூல்வழி ஆராய்ந்து, குற்றத்திற்கு ஏற்ற தண்டனையை வழங்குவதே நேர்மையான ஆட்சி. (௫௱௪௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா குற்றம் இன்னதென்று ஆராய்ந்து எந்தப் பக்கமும் சாயாமல் நடுவுநிலைமை தவறாமல் வழங்கப்படுவதே நீதியாகும் (௫௱௪௰௧)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼𑀓𑀡𑁆 𑀡𑁄𑀝𑀸𑀢𑀼 𑀇𑀶𑁃𑀧𑀼𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀯𑀂𑀢𑁂 𑀫𑀼𑀶𑁃 (𑁖𑁤𑁞𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Orndhukan Notaadhu Iraipurindhu Yaarmaattum
Therndhusey Vaqdhe Murai
— (Transliteration) ōrntukaṇ ṇōṭātu iṟaipurintu yārmāṭṭum
tērntucey vaḥtē muṟai.
— (Transliteration) The way is to launch an enquiry, investigate with impartiality, And dispense as per norms. ഹിന്ദി (हिन्दी)सबसे निर्दाक्षिण्य हो, सोच दोष की रीती ।
उचित दण्ड़ निष्पक्ष रह, देना ही है नीति ॥ (५४१) തെലുഗ് (తెలుగు)బంధుమిత్రు లనెడు పక్షపాతము లేక
నుండదగిన దగును దండనీతి. (౫౪౧) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಯಾರೆಲ್ಲ ಆಗಲಿ ತಪ್ಪು ಯಾವುದೆಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಪಕ್ಷಪಾತವೆಣಿಸದೆ ವಿಚಾರಮಾಡಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ನ್ಯಾಯವೆನಿಸುವುದು. (೫೪೧) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)पक्षपातं विना राज्ञा माध्यस्थ्यमवलम्बता ।
यथाशास्त्रं दण्डदानं नीतिपालनमुच्यते ॥ (५४१) സിംഹള (සිංහල)වැරදි හැම විමසා - හිතවත්කමින් නො බැඳි සුදුසු ලෙස දඩුවම් - දීම උදු පාලනය නම් වේ (𑇥𑇳𑇭𑇡) മാന്ദരിൻ (汉语)深思熟慮, 公正無阿, 王者執政之正道也. (五百四十一)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Timbangi-lah tanpa miring ka-pehak mana: biar saksama berserta nasihat ahli2 hukum: itu-lah chara-nya melaksanakan keadilan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)공정한통치는엄밀히조사하고, 아무도선호하지않고, 공평하고, 숙고하며, 공정성을확립하는것이다. (五百四十一) റഷ്യൻ (Русский)Справедливое правление значит постижение сути происходящего,,ластвование без обмана и свершение деяний по совету мудрецов അറബി (العَرَبِيَّة)
إذا اردت أن تقوم بالعدل المقسط فعليك أن تتدبر جيدا وأن لا تجنح إلى احد وتنشير رجالا ماهرين فى القانون (٥٤١)
ഫ്രഞ്ച് (Français)Connaître les infractions, les examiner sans parti pris, n'incliner ni d'un côté ni de l'autre désirer et tenir le juste milieu, délibérer avec les hommes de Loi, puis prononcer la son tence: voilà rendre la justice. ജർമ്മൻ (Deutsch)Geradheit kommt aus dem Erkennen: niemand bevorzugen, allen gegenüber Gerechtigken üben und erst nach Beratung handeln. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Att grundligt undersöka utan att snegla åt något håll och att visa opartiskhet när man utskiftar dom, det är rättrådighet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Inquirere , nullius ratione habita, in omnes juris diligentem cognoscere et agere, justitia est. (DXLI) പോളിഷ് (Polski)Troska króla o ludzi, kres kładąc przemocy, Zal i ból pokrzywdzonych utula.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
