ആശയാകുന്നതിൽ ഭീതിപ്പെട്ടുവാഴ്വതു ധർമ്മമാം ജന്മദുഃഖത്തിലേക്കാശയാവാഹിക്കും മനുഷ്യനെ (൩൱൬൰൬) തമിഴ് (தமிழ்)ஒருவனை அவன் தளர்ச்சி கண்டு வஞ்சிப்பது அவா ஆகும்; அதனால், அவாவுக்குப் பயந்து ஒதுங்கி வாழ்வதே மேன்மையான அறநெறி ஆகும் (௩௱௬௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் அவாவிற்கு அஞ்சி வாழ்வதே அறம், ஏன் எனில் ஒருவனைச் சோர்வு கண்டுகொடுத்து வஞ்சிப்பது அவாவே. (௩௱௬௰௬)
— மு. வரதராசன் ஒருவனை வஞ்சித்துக் கெடுப்பது ஆசையே. அதனால் ஆசை உண்டாகி விடாமல் அஞ்சி வாழ்வதே அறம். (௩௱௬௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவரை வஞ்சித்துக் கெடுப்பதற்குக் காரணமாக இருப்பது ஆசையேயாகும் எனவே, ஆசைக்கு அடிமையாகக் கூடாது என்ற அச்சத்துடன் வாழ வேண்டும் (௩௱௬௰௬)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀯 𑀢𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀷𑁂 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀷𑁃
𑀯𑀜𑁆𑀘𑀺𑀧𑁆𑀧 𑀢𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀸 (𑁔𑁤𑁠𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Anjuva Thorum Arane Oruvanai
Vanjippa Thorum Avaa
— (Transliteration) añcuva tōrum aṟaṉē oruvaṉai
vañcippa tōrum avā.
— (Transliteration) If you love virtue, flee from desire; For desire is a great betrayer. ഹിന്ദി (हिन्दी)तृष्णा से डरते बचे, है यह धर्म महान ।
न तो फँसाये जाल में, पा कर असावधान ॥ (३६६) തെലുഗ് (తెలుగు)ఆశ లెవరినైన మోనగించును గాన
దానియందు భయమె ధర్మమగును. (౩౬౬) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಆಸೆಗೆ ಅಂಜಿ ಬಾಳುವುದೇ ಧರ್ಮ; (ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದರೂ ಸಾಕು) ಅದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ. (೩೬೬) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)आशा समयमालक्ष्य पातयेत् जन्मबन्धने।
निराशारक्षणं तस्माच्छ्रेष्ठो धर्म: प्रगीयते॥ (३६६) സിംഹള (සිංහල)ආසාවීම ම ය- කෙනකූ රවටා ගන්නේ එහෙයින් බිය වීම - ඉතා යහපති එබඳු ගූණයට (𑇣𑇳𑇯𑇦) മാന്ദരിൻ (汉语)希求正道者, 應遠避欲望, 因欲望誘人犯罪也. (三百六十六)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Jikalau kamu chintakan kebenaran, jauhi-lah daripada keinginan: kerana keinginan ada-lah jerat yang hanya membawa kehampaan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)욕망은 속일 수 있으므로 욕망과의 결합을 두려워하는 것은 큰 미덕이다. (三百六十六) റഷ്യൻ (Русский)Желание завлекает человека в сети обмана. Избежание желания есть истинная добродетель и благо അറബി (العَرَبِيَّة)
فـر من الشهوة أن تحب الصدق والصواب لأن الشهوة شبكة وبوس (٣٦٦)
ഫ്രഞ്ച് (Français)C’set le désir qui abuse un chacun; fuir le désir est la vertu. ജർമ്മൻ (Deutsch)Begehren zu fürchten ist dharma – Begehren täuscht. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Den vises plikt är att skydda sig mot begäret som bedrar var och en.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Sibi cavere velle, virtus est; id quod te vult decipere, cupiditas est. (CCCLXVI) പോളിഷ് (Polski)Żądza wiedzie tak samo do świata umarłych, Lecz pozbawia ten świat aureoli.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
