ദർശിക്കും വസ്തുവിൻ ബാഹ്യരൂപം കണ്ടുമയങ്ങൊലാ അന്തർഭൂതയഥാർത്ഥങ്ങളുൾക്കൊള്ളാൻ ജ്ഞാനശുദ്ധിയാം (൩൱൫൰൫) തമിഴ് (தமிழ்)எப்பொருள் எத்தகைய தன்மையோடு தோன்றினாலும் மயங்காமல், அப்பொருளின் மெய்யான இயல்பைத் தெளிவாகக் காண்பதே அறிவாகும் (௩௱௫௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எப்பொருள் எத்தன்மையதாய்த் தோன்றினாலும் (அத்தோற்றத்தை மட்டும் கண்டுமங்காமல்) அப் பொருளின் உண்மையான இயல்பை அறிவதே மெய்யுணர்வு. (௩௱௫௰௫)
— மு. வரதராசன் எந்தப் பொருளானாலும், அது எப்படிக் காட்சி தந்தாலும், அப்பொருளின் வெளித்தோற்றத்தைக் காணாமல், உள்ளடக்கமாகிய உண்மைப் பொருளைக் காண்பதே மெய்யுணர்தல். (௩௱௫௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா வெளித்தோற்றத்தைப் பார்த்து ஏமாந்து விடாமல், அதுபற்றிய உண்மையை உணர்வதுதான் அறிவுடைமையாகும் (௩௱௫௰௫)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀏𑁆𑀢𑁆𑀢𑀷𑁆𑀫𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼 (𑁔𑁤𑁟𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Epporul Eththanmaith Thaayinum Apporul
Meypporul Kaanpadhu Arivu
— (Transliteration) epporuḷ ettaṉmait tāyiṉum apporuḷ
meypporuḷ kāṇpatu aṟivu.
— (Transliteration) Wisdom is to ascertain the reality In whatever way things are presented. ഹിന്ദി (हिन्दी)किसी तरह भी क्यों नहीं, भासे अमुक पदार्थ ।
तथ्य-बोध उस वस्तु का, जानो ज्ञान पथार्थ ॥ (३५५) തെലുഗ് (తెలుగు)దేనితత్త్వ మెట్టిదైనను నిజతత్వ
మందు గనుటె జ్ఞాన మగునటండ్రు. (౩౫౫) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಯಾವ ವಸ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿದರೂ (ಆ ತೋರಿಕೆಯನ್ನೇ ನಿಜವೆಂದು ಭಾವಿಸದೆ) ಅವರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಅರಿವು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (೩೫೫) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)तेषु तेषु पदार्थेषु पदार्थान्तर विभ्रमम्।
विहाय तत्त्वतो ज्ञानं तत्त्वज्ञानमितीर्यते॥ (३५५) സിംഹള (සිංහල)කවරෙක කොයි ලෙසින් - වුව ඒ දෙයෙහි නිවැරදි නියම අවබෝදය- ගත්තූ නම් එය හරි දැනුම වේ (𑇣𑇳𑇮𑇥) മാന്ദരിൻ (汉语)明辨眞僞, 卽爲智慧. (三百五十五)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Memisahkan yang benar dari yang palsu, di-dalam segala benda baik apa pun sifat-nya, itu-lah sa-bahagian daripada pengertian yang bijak- sana.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)참된 지혜의 표시는 다양한 사물의 심오한 진리를 찾는 것이다. (三百五十五) റഷ്യൻ (Русский)Какой бы ни была суть вещей и их природа, но мудростью остается умение отличать ложное и истинное അറബി (العَرَبِيَّة)
الصميم (٣٥٥)
ഫ്രഞ്ച് (Français)Connaître, c’est percevoir le Vrai dans chaque chose, quelle qu’elle soit et de quelque nature qu’elle soit. ജർമ്മൻ (Deutsch)Weisheit ist: die Wahrheil hinter allem zu sehen, was es auch sein mag. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Sann kunskap är att skåda sanningen i tingen av vad slag de vara må.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Quaecumque est res et qualiscumque est, rei illius veritatem perspicere sapientia est. (CCCLV) പോളിഷ് (Polski)By zrozumieć zawiłe meandry istnienia, Trza uchwycić ich głębszą istotę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
