Heder

Kural Sång

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல். (௯௱௬௰௧ - 961)

Även om det ter sig oumbärligt gott bör du undfly det som förminskar <din heder>.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர். (௯௱௬௰௨ - 962)

De som eftersträvar heder och ära gör aldrig något ohederligt ens för ärans skull.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு. (௯௱௬௰௩ - 963)

I framgången behövs ödmjukhet, i motgången däremot stolthet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்
நிலையின் இழிந்தக் கடை. (௯௱௬௰௪ - 964)

När stora män råkar i förfall är det som när håret faller av huvudet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின். (௯௱௬௰௫ - 965)

Även män vilkas storhet är såsom höga berg blir små när de gör något ont, om än smått som ett Kunri-frö.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று
இகழ்வார்பின் சென்று நிலை. (௯௱௬௰௬ - 966)

Varför löpa efter och fjäska för dem som föraktar dig när detta varken ger någon ära eller för dig till himmelen?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று. (௯௱௬௰௭ - 967)

Det är bättre att få sagt om sig att man dog i sitt eget stånd än att man levde av att springa efter dem som såg ner på en.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து. (௯௱௬௰௮ - 968)

Är det någon läkedom mot döden i att hålla kroppen vid liv sedan man har förlorat sin heder?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின். (௯௱௬௰௯ - 969)

Om ett hårstrå faller dör jakoxen. De som liknar honom offrar sitt eget liv om deras ära står på spel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. (௯௱௭௰ - 970)

Av världen prisade och upphöjda blir de ädla män som vägrar att leva om vanära drabbar dem.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: அம்சத்வனி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
மான வாழ்வு வாழ வேண்டுமே - தன்
மான வாழ்வு வாழ வேண்டுமே

அநுபல்லவி:
ஆன குடியின் பெருமை தோன்ற
அஞ்சாமையிற் சிங்கம் போன்ற
ஆண்மை கொண்டு மேன்மை கண்டு
அல்லல் வரினும் எதிர்த்து நின்று

சரணம்:
ஒட்டார் பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்றென்னும் குறள் நெறியே
சுட்டாலும் வெண்மை தரும் சங்கெனும் நல்லினவழியே
சுருக்கத்தினில் உயர்வு வேண்டும் பெருக்கத்தினில் பணிவு வேண்டும்

தன்னிலையிற் பிரியாமல் தகைமை என்றும் குறையாமல்
தான் பசியால் வருந்திடினும் தன்மானம் அழியாமல்
மன்னுகின்ற புகழ் விளக்கம் மாசு சிறிதும் படியாமல்
மயிர் நீப்பினும் உயிர் நீத்திடும் மானமிக்க கவரி மான்போல்

Heder

இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்குன்ற வருப விடல். (௯௱௬௰௧ - 961) Your browser does not support the audio element.

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடுபேராண்மை வேண்டு பவர். (௯௱௬௰௨ - 962) Your browser does not support the audio element.

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறியசுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு. (௯௱௬௰௩ - 963) Your browser does not support the audio element.

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை. (௯௱௬௰௪ - 964) Your browser does not support the audio element.

குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவகுன்றி அனைய செயின். (௯௱௬௰௫ - 965) Your browser does not support the audio element.

புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்றுஇகழ்வார்பின் சென்று நிலை. (௯௱௬௰௬ - 966) Your browser does not support the audio element.

ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையேகெட்டான் எனப்படுதல் நன்று. (௯௱௬௰௭ - 967) Your browser does not support the audio element.

மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமைபீடழிய வந்த இடத்து. (௯௱௬௰௮ - 968) Your browser does not support the audio element.

மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்உயிர்நீப்பர் மானம் வரின். (௯௱௬௰௯ - 969) Your browser does not support the audio element.

இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு. (௯௱௭௰ - 970) Your browser does not support the audio element.