Att icke smäda de mäktiga

Kural Sång

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை. (௮௱௯௰௧ - 891)

Det bästa skydd för dem som önskar skydda sig är att icke tala nedsättande om de mäktigas makt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும். (௮௱௯௰௨ - 892)

Om du uppträder utan vördnad mot de mäktiga kommer dessa att åsamka dig oupphörligt lidande.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு. (௮௱௯௰௩ - 893)

Om man åstundar sitt eget fördärv må man - utan att akta på goda råd - förolämpa dem som har makt att krossa sina fiender.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல். (௮௱௯௰௪ - 894)

När den svage förorättar den starkeär det som om han vinkade Dödsguden till sig.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர். (௮௱௯௰௫ - 895)

De som har dragit över sig en mäktig konungs vrede kan icke överleva varthelst de än beger sig.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார். (௮௱௯௰௬ - 896)

Om man blir bränd av elden kan man möjligen överleva. Men för dem som förolämpar de mäktiga finns ingen räddning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின். (௮௱௯௰௭ - 897)

Om högt begåvade och ädla män skulle vredgas, vartill nyttar då all tänkbar glans och rikedom?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து. (௮௱௯௰௮ - 898)

Om de vilkas makt är stor som bergen fattar beslut därom utplånas tillika med folket de <konungar> som syns stå fasta på jorden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும். (௮௱௯௰௯ - 899)

Om mäktiga asketer vredgas störtas själve gudakonungen <Indra> från sin tron.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின். (௯௱ - 900)

Om de som besitter stor andlig makt blir vreda kan ej ens de mäktigaste <konungar> överleva.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சிந்துபைரவி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பெரியாரைப் பிழை கூறித் திரியாதே - அது
பேரா இடும்பை தரும் மறவாதே

அநுபல்லவி:
எரியால் சுடப்படினும் உயிர் தப்பக் கூடும்
பெரியார் சினத்தீப் பட்டால் வாழ்வே கண்மூடும்

சரணம்:
குகையில் தூங்கும் சிங்கத்தை எழுப்பி விடாதே
குன்றன்னவர்க்கே எதிர் மாறுபடாதே
வகை மாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாகும்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின் தன் குடியுடன் மாயும்

ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னாசெயல் நேர்வது
கூற்றுவனைக் கைகாட்டி அழைப்பதைப் போன்றது
"ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை என்றும் போற்றிடு
போற்றலுள் எல்லாம் தலை" எனும் குறள் பாட்டிது

Att icke smäda de mäktiga

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்போற்றலுள் எல்லாம் தலை. (௮௱௯௰௧ - 891) Your browser does not support the audio element.

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்பேரா இடும்பை தரும். (௮௱௯௰௨ - 892) Your browser does not support the audio element.

கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு. (௮௱௯௰௩ - 893) Your browser does not support the audio element.

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்குஆற்றாதார் இன்னா செயல். (௮௱௯௰௪ - 894) Your browser does not support the audio element.

யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்வேந்து செறப்பட் டவர். (௮௱௯௰௫ - 895) Your browser does not support the audio element.

எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார். (௮௱௯௰௬ - 896) Your browser does not support the audio element.

வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின். (௮௱௯௰௭ - 897) Your browser does not support the audio element.

குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடுநின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து. (௮௱௯௰௮ - 898) Your browser does not support the audio element.

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்துவேந்தனும் வேந்து கெடும். (௮௱௯௰௯ - 899) Your browser does not support the audio element.

இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்சிறந்தமைந்த சீரார் செறின். (௯௱ - 900) Your browser does not support the audio element.