En god styrelse

Kural Sång

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை. (௫௱௪௰௧ - 541)

Att grundligt undersöka utan att snegla åt något håll och att visa opartiskhet när man utskiftar dom, det är rättrådighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல்நோக்கி வாழுங் குடி. (௫௱௪௰௨ - 542)

Hela världen lever med blicken vänd mot himmelen <för sitt levebröd>. Undersåtarna skådar mot konungens spira <för sin trygghet>.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல். (௫௱௪௰௩ - 543)

Konungens spira är grundförutsättningen för brahminernas skrifter och sedelära.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு. (௫௱௪௰௪ - 544)

Världen står bugande vid den konungs fötter som omhuldar sina undersåtar och för ett gott regemente.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு. (௫௱௪௰௫ - 545)

Lagom regn och goda skördar tillfaller det land vars konung styr sitt folk med rättrådighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின். (௫௱௪௰௬ - 546)

Det som ger konungen seger är ej hans vapen utan hans spira, försåvitt han ej dömer orättvist.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின். (௫௱௪௰௭ - 547)

Konungen är hela landets beskyddare. Konungens skydd är rätten, om den övas utan brist.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும். (௫௱௪௰௮ - 548)

Den konung som ej villigt låter sig ses och som ej prövar sanningen när han dömer går under genom sitt eget förvållande.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில். (௫௱௪௰௯ - 549)

Att skydda folket <från angrepp> utifrån, att bevara friden och straffa laglösheten är ej något fel utan < tvärtom> konungens naturliga plikt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர். (௫௱௫௰ - 550)

När konungen straffar de onda med döden är det som när bonden rensar bort ogräset för att skydda den späda säden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
நீதியின் திருமுகமே - செங்கோன்மை
நிலைபெற விளங்கிடுமே
நினைவுறும் மாந்தர்கள்
அனைவரும் சமமெனும்

அநுபல்லவி:
ஆதியாய் அரசாளும் உலகினிலே
ஆதரவாகவே
அறவோர்கள் சூழவே

சரணம்:
விளைவும் மழையும் ஒன்றாய்க்கூடும் தன்னாலே
வேலினும் கொலே வெற்றி அளிக்கும் முன்னாலே
வளையாமலே நாளும் வளரும் பண்பாலே
மன்னுயிர் யாவையும் தன்னுயிர் என்றிடும்
மன்னவன் முன்னவனாக வணங்கிடும்

குடி புறங் காத்தோம்பி குற்றமே கடிதல்
வடு வன்று வேந்தன் தொழில் எனும் குறளறிதல்
கொடியோர் தமை ஒறுத்தே இறை முறை புரிதல்
கொற்றம் விளங்கிட நற்றுணை நின்றிடும்
பெற்ற தன்னாட்சியைப் பேருலகேத்திடும்

En god styrelse

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை. (௫௱௪௰௧ - 541) Your browser does not support the audio element.

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி. (௫௱௪௰௨ - 542) Your browser does not support the audio element.

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்நின்றது மன்னவன் கோல். (௫௱௪௰௩ - 543) Your browser does not support the audio element.

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு. (௫௱௪௰௪ - 544) Your browser does not support the audio element.

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்டபெயலும் விளையுளும் தொக்கு. (௫௱௪௰௫ - 545) Your browser does not support the audio element.

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின். (௫௱௪௰௬ - 546) Your browser does not support the audio element.

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனைமுறைகாக்கும் முட்டாச் செயின். (௫௱௪௰௭ - 547) Your browser does not support the audio element.

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்தண்பதத்தான் தானே கெடும். (௫௱௪௰௮ - 548) Your browser does not support the audio element.

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்வடுவன்று வேந்தன் தொழில். (௫௱௪௰௯ - 549) Your browser does not support the audio element.

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர். (௫௱௫௰ - 550) Your browser does not support the audio element.