Självbehärskning

Kural Sång

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும். (௱௨௰௧ - 121)

Självbehärskningens konst gör oss jämställda medgudarna, Bristande behärskning driver oss ner i helvetets mörker.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு. (௱௨௰௨ - 122)

Hos människor finns ingen större tillgång än självbehärskningen. Därför, tag vara på den såsom en dyrbar skatt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின். (௱௨௰௩ - 123)

Om någon inser att självbehärskning är vishet och lever därefter så vinner han berömmelse hos de visa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது. (௱௨௰௪ - 124)

Högre än bergen når dens storhet som utan att svikta övar sinnenas behärskning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து. (௱௨௰௫ - 125)

Ödmjukhet är en prydnad för alla. Men särskilt för de rika är den som en ytterligare rikedom.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து. (௱௨௰௬ - 126)

Om någon i en enda existens likt sköldpaddan betvingar sina fem sinnen blir detta honom till gagn i de sju återfödelsernas kretslopp.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு. (௱௨௰௭ - 127)

Kan du ej tygla något annat må du dock tygla din tunga. Eljest förfalskas dina ord och du råkar i trångmål.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும். (௱௨௰௮ - 128)

Ett enda ont ord kan göra sådan skada att all annan förtjänst blir av intet värde.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு. (௱௨௰௯ - 129)

Ett sår som bränts av eld läker sig själv inifrån. Men ett sår som bränts in av ett ont ord låter sig aldrig läkas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து. (௱௩௰ - 130)

Den som lärt sig vakta sin vrede och tygla sin tunga, honom kommer Dygdens Gud själv tillmötes.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: தோடி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நல்லடக்கம் நாளும் வேண்டுமே
நாடும் செல்வன் நீயென்றாலும்

அநுபல்லவி:
கல்வி அறிவு மிகுந்திட்டாலும்
கையில் பொருள்கள் குவிந்திட்டாலும்
செல்வத்தின் மேல் செல்வமாகச்
சிறக்கும் பண்பை மறக்கலாமா

சரணம்:
"தீயினால் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினால் சுட்டவடு" என்று நம் குறள்
நேயமுடன் சொல்லும் நேர்மை வழியிர்செல்
நிலையில் திரியாத மலையென்னும் மான்புகொள்

Självbehärskning

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும். (௱௨௰௧ - 121) Your browser does not support the audio element.

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு. (௱௨௰௨ - 122) Your browser does not support the audio element.

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்துஆற்றின் அடங்கப் பெறின். (௱௨௰௩ - 123) Your browser does not support the audio element.

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்மலையினும் மாணப் பெரிது. (௱௨௰௪ - 124) Your browser does not support the audio element.

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து. (௱௨௰௫ - 125) Your browser does not support the audio element.

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து. (௱௨௰௬ - 126) Your browser does not support the audio element.

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு. (௱௨௰௭ - 127) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்நன்றாகா தாகி விடும். (௱௨௰௮ - 128) Your browser does not support the audio element.

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு. (௱௨௰௯ - 129) Your browser does not support the audio element.

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து. (௱௩௰ - 130) Your browser does not support the audio element.