Att igenkänna sanningen

Kural Sång

பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு. (௩௱௫௰௧ - 351)

Glädjelöst återfödande åvägabringas av den förblindelse som håller före att overkliga ting är verkliga.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி
மாசறு காட்சி யவர்க்கு (௩௱௫௰௨ - 352)

Mörkret viker och lyckan ler mot dem som, fria från förvillelse, har skådat den sanna verkligheten.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வானம் நணிய துடைத்து. (௩௱௫௰௩ - 353)

För dem som är fria från tvivel och har skådat den klara sanningen är himmelen närmare än jorden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு. (௩௱௫௰௪ - 354)

Till ingen nytta är de fem sinnenas bruk för dem som icke har förstått den rena sanningen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு. (௩௱௫௰௫ - 355)

Sann kunskap är att skåda sanningen i tingen av vad slag de vara må.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்
மற்றீண்டு வாரா நெறி. (௩௱௫௰௬ - 356)

De som har kommit till insikt och skådat sanningen träder in på den väg som icke <genom återfödelsen> leder tillbaka hit igen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்
பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு. (௩௱௫௰௭ - 357)

Om någon med sin själ har lyssnat och lärt känna sanningen behöver han icke tänka på någon återfödelse.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்
செம்பொருள் காண்பது அறிவு. (௩௱௫௰௮ - 358)

Sann visdom är att göra sig fri från okunnigheten som leder till återfödelse och att skåda sanningen som leder till <himmelens> härlighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
சார்தரா சார்தரு நோய். (௩௱௫௰௯ - 359)

Om någon finner Honom som är alltings stöd och lever fri från bundenhet <vid tingen> förgör han den sjukdom som binder honom, så att han icke dras med fler bojor.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்முன்றன்
நாமம் கெடக்கெடும் நோய். (௩௱௬௰ - 360)

Utrotar du allt som heter lusta, vrede, förvillelse, dessa tre, så förgörs också återfödelsens onda sjuka.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: நாராயணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
மெய்யுணர்வாய் மனமே
மேதினி மீதருள் மேவும் நிலைபெறவே

அநுபல்லவி:
ஐயமில்லாத மெய்யறிவுறும் வாழ்வில்
பொய்யிருள் நீக்கி நாம்
பொதுநலப் பணி செய்ய

சரணம்:
"எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவெனும்" திருக்குறள்
துப்புறச் சொல்லும்வழி துலங்கிட வாழ்வோம்
துன்பமில்லாத பேரின்பமே சூழ்வோம்

Att igenkänna sanningen

பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு. (௩௱௫௰௧ - 351) Your browser does not support the audio element.

இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கிமாசறு காட்சி யவர்க்கு (௩௱௫௰௨ - 352) Your browser does not support the audio element.

ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்வானம் நணிய துடைத்து. (௩௱௫௰௩ - 353) Your browser does not support the audio element.

ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றேமெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு. (௩௱௫௰௪ - 354) Your browser does not support the audio element.

எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு. (௩௱௫௰௫ - 355) Your browser does not support the audio element.

கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்மற்றீண்டு வாரா நெறி. (௩௱௫௰௬ - 356) Your browser does not support the audio element.

ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு. (௩௱௫௰௭ - 357) Your browser does not support the audio element.

பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்செம்பொருள் காண்பது அறிவு. (௩௱௫௰௮ - 358) Your browser does not support the audio element.

சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்சார்தரா சார்தரு நோய். (௩௱௫௰௯ - 359) Your browser does not support the audio element.

காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்முன்றன்நாமம் கெடக்கெடும் நோய். (௩௱௬௰ - 360) Your browser does not support the audio element.