Größe

Kural Song

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல். (௯௱௭௰௧ - 971)

Jemandes Größe ist die Folge seines Mutes - Finsternis ist der Wunsch, auch ohne diesen zu leben.

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான். (௯௱௭௰௨ - 972)

Alle Wesen sind bei Geburt gleich - bei der Größe verhält es sich anders wegen des Unterschieds in den Taten.

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர். (௯௱௭௰௩ - 973)

Wer eine hohe Stellung ohne Größe bekleidet, ist nicht groß - wer eine niedere Stellung ohne Niedrigkeit bekleidet, ist nicht niedrig.

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு. (௯௱௭௰௪ - 974)

Größe hat, wer sich gleich einer aufrichtigen Frau hütet.

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல். (௯௱௭௰௫ - 975)

Die Großen führen selbst für sie schwierige Taten in geeigneter Weise aus.

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு. (௯௱௭௰௬ - 976)

Es liegt nicht im Wesen Niedriger, Große zu schätzen und ihre Freundschaft zu suchen.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977)

Besitzt ein Niedriger Auszeichnung, hat das nur dauernd zunehmenden Stolz zur Folge.

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து. (௯௱௭௰௮ - 978)

Der Große ist immer demütig - der Niedrige rühmt sich in Selbstbewunderung.

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல். (௯௱௭௰௯ - 979)

Größe ist, frei zu sein von Betrug - Niedrigkeit ist das Äußerste von Eitelkeit.

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும். (௯௱௮௰ - 980)

Große verbergen die Fehler anderer – die Niedrigen verkünden sie bloß.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கானடா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
தோன்றும் குடிப் பெருமை - செய்யும்
தொழிலால் வரும் பெருமை உலகினில்

அநுபல்லவி:
ஈன்றதாய் நாட்டினில் எடுத்த தன் பிறவியில்
ஏற்ற முறவே செயல் ஆற்றும் பெரியோர்களால்

சரணம்:
செல்வமும் கல்வியும் சேர்ந்திடப் பெற்றாலும்
சிறியோர் பெரியோர்க்கிணை சேரார் எக்காலும்
நல்லவர் பெருமையை அறிகிலார் கீழோர்
நாளும் தன்னடக்கத்தால் நன்மை செய்வோர் மேலோர்

பெருமை உடையவர் ஆற்றுவர் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல் எனும் குறள் பாட்டின்
ஒருமை மகளிர்போல் தம்மைத்தாம் காப்பார்
ஒளி ஒருவர்க்குள்ளதாம் வெறுக்கையும் சேர்ப்பார்

Größe

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்குஅஃதிறந்து வாழ்தும் எனல். (௯௱௭௰௧ - 971) Your browser does not support the audio element.

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான். (௯௱௭௰௨ - 972) Your browser does not support the audio element.

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்கீழல்லார் கீழல் லவர். (௯௱௭௰௩ - 973) Your browser does not support the audio element.

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு. (௯௱௭௰௪ - 974) Your browser does not support the audio element.

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்அருமை உடைய செயல். (௯௱௭௰௫ - 975) Your browser does not support the audio element.

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு. (௯௱௭௰௬ - 976) Your browser does not support the audio element.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977) Your browser does not support the audio element.

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமைஅணியுமாம் தன்னை வியந்து. (௯௱௭௰௮ - 978) Your browser does not support the audio element.

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமைபெருமிதம் ஊர்ந்து விடல். (௯௱௭௰௯ - 979) Your browser does not support the audio element.

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்குற்றமே கூறி விடும். (௯௱௮௰ - 980) Your browser does not support the audio element.