Ungebrochen in Widerwärtigkeit

Kural Song

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில். (௬௱௨௰௧ - 621)

Kommt eine Schwierigkeil, lache! - nichts anderes vermag sie zu besiegen.

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். (௬௱௨௰௨ - 622)

Der flutengleiche Kummer vergeht, sobald ihn der Weise in seinem Geist betrachtet.

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர். (௬௱௨௰௩ - 623)

Wer den Kummer nicht betrauert, macht dem Kummer Kummer.

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து. (௬௱௨௰௪ - 624)

Wer dem Bullen gleich alle Hindernisse nimmt -der GiMrn. der ihn bedruckt, grämt sich.

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும். (௬௱௨௰௫ - 625)

Wer nicht aufgibt, auch wenn es himereinander – kommt - der Gram, der betrübt, grämt sich.

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர். (௬௱௨௰௬ - 626)

Wer im Überfluß nicht zu sparen weiß, betrauert seinen Verlust.

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல். (௬௱௨௰௭ - 627)

Die Großen grämen sich nicht m Schwierigkeiten - sie wissen, daß nur der Körper die Zielscheibe ist.

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௮ - 628)

Wer keine Freuden sucht und Kummer für natürlich hält, fällt nicht in Gram.

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௯ - 629)

Wer keine Freude in Freudt sucht, leidet keinen Kummer in Kummer.

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு. (௬௱௩௰ - 630)

Wer Schmerz als Freude ansieht, erlangt Größe, gepriesen sogar von den Feinden.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மத்தியமாவதி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக - மனமே
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக
அடுத்தூர் வதும் அதனை
ஒப்பதில்லை அறிக

அநுபல்லவி:
அடுக்கியே வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும் எனும் குறள்வழி நின்றே

சரணம்:
தடைப்பட்ட இடமெல்லாம் தயங்காமலே கடக்கும்
தன்னாற்றல் மிக்க இரு பகடுகள் போல் நடக்கும்
இடைவிடா முயற்சியை இதயம் நிறையக் கற்போம்
எதற்குமே அஞ்சிடாமல் இமயமலைபோல் நிற்போம்

தன்னாட்சியால் விளங்கும் நாட்டின் பொதுச் சேவை
தாங்கிட நிற்பவர்கள் சாலவும் தேவை
இன்னாமையே இன்பம் என்னும் அவர் பிறப்பு
ஒன்னாறாம் விழையவே உண்டாக்குமாம் சிறப்பு

Ungebrochen in Widerwärtigkeit

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில். (௬௱௨௰௧ - 621) Your browser does not support the audio element.

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். (௬௱௨௰௨ - 622) Your browser does not support the audio element.

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்குஇடும்பை படாஅ தவர். (௬௱௨௰௩ - 623) Your browser does not support the audio element.

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்றஇடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து. (௬௱௨௰௪ - 624) Your browser does not support the audio element.

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்றஇடுக்கண் இடுக்கட் படும். (௬௱௨௰௫ - 625) Your browser does not support the audio element.

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்றுஓம்புதல் தேற்றா தவர். (௬௱௨௰௬ - 626) Your browser does not support the audio element.

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல். (௬௱௨௰௭ - 627) Your browser does not support the audio element.

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௮ - 628) Your browser does not support the audio element.

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௯ - 629) Your browser does not support the audio element.

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு. (௬௱௩௰ - 630) Your browser does not support the audio element.