Ausmerzen der Wünsche

Kural Song

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்
தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து. (௩௱௬௰௧ - 361)

Die Weisen sagen: Immer und für alles Leben ist das Begehren der Same, der die Geburt verursacht.

வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
வேண்டாமை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௨ - 362)

Wünsche lemand erwas,. wünsche er sich Freisein von der Geburt - dies geschieht durch Nichtwünschen von Wünschen.

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லை
ஆண்டும் அஃதொப்பது இல். (௩௱௬௰௩ - 363)

Es gibt keinen Reichtum, der größer ist als die Freiheit: Frei zu sein vom Begehren in dieser Weh - auch in der anderen Welt kann nichts damit verglichen werden.

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றது
வாஅய்மை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௪ - 364)

Reinheit ist: nicht begehren - das geschieht durch das Begehren der Wahrheit.

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்றது இலர். (௩௱௬௰௫ - 365)

Frei ist, wer frei vun Begehren ist - andere sind nicht frei, mögen sie auch von einigen Fesseln frei sein.

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனை
வஞ்சிப்ப தோரும் அவா. (௩௱௬௰௬ - 366)

Begehren zu fürchten ist dharma – Begehren täuscht.

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
தான்வேண்டு மாற்றான் வரும் (௩௱௬௰௭ - 367)

Merze das Begehren völlig aus - die unsterblichen Taien kommen so zu einem, wie man sie sucht.

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்
தவாஅது மேன்மேல் வரும். (௩௱௬௰௮ - 368)

Wer kein Begehren kennt, har keinen Kummer - kennt er Begehren, nimmt es immer mehr zu.

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௩௱௬௰௯ - 369)

Wird der stärkste Schmerz «Begehren» ausgemerzt, ist sogar auf Erden die Freude unvergänglich.

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையே
பேரா இயற்கை தரும். (௩௱௭௰ - 370)

Wird das Begehren in seiner Unersättlichkeit vernichtet, bringt das den Zustand der Beständigkeit.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சிந்துபைரவி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
ஆசை நோயை அழிப்பாய் - நாளும்
அன்பினிலே செழிப்பாய் நெஞ்சமே

அநுபல்லவி:
ஆசையினால் வரும் கேடோ அநேகம்
ஆகாது ஆகாது உனக்கதில் பாகம்

சரணம்:
துன்பம் தரும் அவாவின் தொடர்பு கொள்ளாதே
தூய நல்வாழ்வு பெற்றால் துயரம் இராதே
"இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்
துன்பத்துள் துன்பம் கெடின்" என்று குறளே பன்னும்

Ausmerzen der Wünsche

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து. (௩௱௬௰௧ - 361) Your browser does not support the audio element.

வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றதுவேண்டாமை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௨ - 362) Your browser does not support the audio element.

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லைஆண்டும் அஃதொப்பது இல். (௩௱௬௰௩ - 363) Your browser does not support the audio element.

தூஉய்மை என்பது அவாவின்மை மற்றதுவாஅய்மை வேண்ட வரும். (௩௱௬௰௪ - 364) Your browser does not support the audio element.

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்அற்றாக அற்றது இலர். (௩௱௬௰௫ - 365) Your browser does not support the audio element.

அஞ்சுவ தோரும் அறனே ஒருவனைவஞ்சிப்ப தோரும் அவா. (௩௱௬௰௬ - 366) Your browser does not support the audio element.

அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினைதான்வேண்டு மாற்றான் வரும் (௩௱௬௰௭ - 367) Your browser does not support the audio element.

அவாஇல்லார்க் கில்லாகுந் துன்பம் அஃதுண்டேல்தவாஅது மேன்மேல் வரும். (௩௱௬௰௮ - 368) Your browser does not support the audio element.

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௩௱௬௰௯ - 369) Your browser does not support the audio element.

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையேபேரா இயற்கை தரும். (௩௱௭௰ - 370) Your browser does not support the audio element.