Stundom händer det att även han som så väl känner mig måste resa sin väg. Aldrig känner jag mig säker.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Tamil (தமிழ்)அறிவு உடையவரிடமும், தாம் காதலித்தவரைப் பிரிவது ஒரு சமயத்தில் உள்ளதனால், அவர், ‘பிரியேன்’ என்று சொன்ன சொல்லையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை! (௲௱௫௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அறிவுடைய காதலரிடத்தும் பிரிவு ஒரு காலத்தில் உள்ள படியால் அவர் பிரியேன் என்று சொல்லும் உறுதி மொழியை நம்பித் தெளிவது அரிது. (௲௱௫௰௩)
— மு. வரதராசன் எல்லாம் அறியும் ஆற்றல் உடைய அவரும் ஒருநேரம் பிரிவார் என்றால், என்மீது அவர் கொண்டிருக்கும் அன்பை அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை. (௲௱௫௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா பிரிவுத் துன்பத்தை அறிந்துள்ள காதலரும் நம்மைப் பிரிந்த செல்ல நேரிடுவதால்; ``பிரிந்திடேன்'' என அவர் கூறவதை உறுதி செய்திட இயலாது (௲௱௫௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brāhmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀭𑀺𑀢𑀭𑁄 𑀢𑁂𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀺𑀭𑀺𑀯𑁄 𑀭𑀺𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀷𑁆 (𑁥𑁤𑁟𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Engelska (English)Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum
Pirivo Ritaththunmai Yaan
— (Transliteration) aritarō tēṟṟam aṟivuṭaiyār kaṇṇum
pirivō riṭattuṇmai yāṉ.
— (Transliteration) How hard it is to trust when even he who knows Breaks his word and goes! Hindi (हिन्दी)विज्ञ नाथ का भी कभी, संभव रहा प्रवास ।
सो करना संभव नहीं, इनपर भी विश्वास ॥ (११५३) Telugu (తెలుగు)బుద్ధిమంతులకును పోసగును విడిపోవ
విడువ ననుట నమ్మ వీలుగాదు. (౧౧౫౩) Malayalam (മലയാളം)കാമുകർപിരിയില്ലെന്ന് ചൊൽകിലുമൊരു ദുർദിനം പിരിയുമെന്നതാൽ വാക്കിൽ തോന്നുമാറില്ല ഗൗരവം (൲൱൫൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಅಗಲಿಕೆ, ಯಾತನೆಗಳ ಅರಿವುಳ್ಳ ನಲ್ಲನಲ್ಲಿಯೂ ವಿರಹವು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಜವಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ (ಮಾತಿನಲ್ಲಿ) ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುವುದು ಅರಿದಲ್ಲವೆ? (೧೧೫೩) Sanskrit (संस्कृतम्)स्याद्वियोग: क्कचित साकं विश्वस्तेन प्रियेण च ।
तस्मात् प्रियेण रचितां प्रतिज्ञां नैव विश्वसेत्॥ (११५३) Singalesiska (සිංහල)නැණවතුනට පවා - ඉටු කළ නො හැක යුතුකම් සමහර විට ඉවත - හිතට විරුදුව යන්ට සිදු වේ (𑇴𑇳𑇮𑇣) Kinesiska (汉语)頁人之心, 知妾心深矣, 而其心中仍潛藏分離之念, 何人可以相託哉? (一千一百五十三)
— 程曦 (古臘箴言) Malajiska (Melayu)Mustahil-lah untok memperchayai sa-siapa, kerana terasa perpisahan mengintai malah di-dalam hati dia yang mengetahui hati-ku.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreanska (한국어)비록그가이별의고통을알고있더라도, 떠났기때문에그의말을신뢰할수없다. (千百五十三) Ryska (Русский)Как я могу верить его клятвам? Ведь он уже помышлял о разлуке Arabiska (العَرَبِيَّة)
الإعتماد فى احد غير مكن لأن فكرة الفراق لاحقة فى كل مكان حتى فى قلب رجل يعرف عمايدور فى قلبى (١١٥٣)
Franska (Français)Il m'a été difficile de me convaincre de la sincérité de sa protection et de son amour, (une fois que la séparation s'est produite entre moi et lui, qui se rappelle sa promesse de non séparation et qui connaît l'angoisse Tyska (Deutsch)Vertrauen ist kaum möglich, da selbst der verständnisvollste Geliebte gelegentlich weggeht. Latin (Latīna)Si umquam etiam scientis (quid ipse promiserit , et quid ego passura sim) cliscessus ficri potest, conficlerc crit difficile. (MCLIII) Polska (Polski)Muszę teraz pozostać i liczyć jedynie, Ze powrócisz znużony podróżą.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
