කරුණත් මෙවලමත් - කිරියත් නැතත් කාලය විමසා දැන හැඳින - කරන් නුමුළාව ඇම කටයුතූ (𑇦𑇳𑇰𑇥) දෙමළ (தமிழ்)வேண்டிய பொருள், கருவிகள், தக்க காலம், செயலறிவு, உரிய இடம் என்னும் ஐந்தையும் மயக்கமில்லாமல் ஆராய்ந்து கொண்ட பின்னரே, செய்தல் வேண்டும் (௬௱௭௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) வேண்டிய பொருள், ஏற்றக்கருவி, தக்க காலம், மேற்கொண்ட தொழில், உரிய இடம் ஆகிய ஐந்தினையும் மயக்கம் தீர எண்ணிச் செய்ய வேண்டும். (௬௱௭௰௫)
— மு. வரதராசன் ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்கும்போது தனக்கும் தன் எதிரிக்கும் இருக்கும் செல்வம், சாதனங்கள், ஏற்ற காலம், செயல்திறம், பொருத்தமான இடம் ஆகிய ஐந்தையும் சந்தேகத்திற்கு இடம் இல்லாமல் சிந்தித்துச் செய்க. (௬௱௭௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா ஒரு காரியத்தில் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு, அதற்குத் தேவையான பொருள், ஏற்ற கருவி, காலம், மேற்கொள்ளப் போகும் செயல்முறை, உகந்த இடம் ஆகிய ஐந்தையும் குறையில்லாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் (௬௱௭௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brāhmī (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆𑀓𑀭𑀼𑀯𑀺 𑀓𑀸𑀮𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑀺𑀝𑀷𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑀻𑀭 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁗𑁤𑁡𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ඉංග්රීසි (English)Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum
Iruldheera Ennich Cheyal
— (Transliteration) poruḷkaruvi kālam viṉaiyiṭaṉoṭu aintum
iruḷtīra eṇṇic ceyal.
— (Transliteration) Five things should be pondered before you act: Resources, weapons, time, place and deed. හින්දි (हिन्दी)धन साधन अवसर तथा, स्थान व निश्चित कर्म ।
पाँचों पर भ्रम के बिना, विचार कर कर कर्म ॥ (६७५) තෙළිඟු (తెలుగు)కలిమి బలిమిస్థలము కాలమ్ము పక్వమ్ము
నెఱిగి జేయ పనులు మెరుగు పడును. (౬౭౫) මලයාලම් (മലയാളം)ശക്തിയും, ധനവും, കാലം, ലക്ഷ്യം നേടേണ്ട രീതിയും, സ്ഥലത്തോടഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ കണിശം നിർണ്ണയിക്കണം (൬൱൭൰൫) කන්නඩ (ಕನ್ನಡ)ಹಣ, ಸಾಧನ, ಕಾಲ, ಕೆಲಸ, ಸ್ಥಳ- ಈ ಐದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಎಡೆಕೊಡದೆ, ಆಲೋಚಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕು. (೬೭೫) සංස්කෘත (संस्कृतम्)द्रव्यकालक्रियाहेतुस्थलानामनुकूलताम् ।
पञ्चानामपि विस्पष्ठं बुध्वा कार्यं विधीयताम् ॥ (६७५) සරල චීන (汉语)未行一事, 五事應先慮之, 此五事者:資源, 器用, 時機, 事之性質, 及所處之境地也. (六百七十五)
— 程曦 (古臘箴言) මැලේ (Melayu)Lima perkara harus di-timbang teliti bila melaksanakan sa-suatu tindakan, ia-itu, persediaan di-tangan, alat-nya, sifat tindakan itu sendiri, masa yang sesuai dan tempat yang tepat untok melakukan- nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) කොරියානු (한국어)행동을수행하기전에자료, 방법, 시간, 장소, 행위의본질을고려해야한다. (六百七十五) රුසියානු (Русский)Отринь Сомнения и действуй после размышлений над такими пятью вещами: наличные силы, средства, время, суть дела и выгодное место අරාබි (العَرَبِيَّة)
لابد أن تتأمل وتتفكر فى خمسة أمور قبل أن تبدأ عملا أعنى مصادر الثروة والوسائل ونوع العمل والوقت المناسب والمكان الموزنون لا نجازه (٦٧٥)
ප්රංශ (Français)Considérer bien avant d'agir, les cinq objets suivants: les ressources que l'on a, les moyens dont l'on dispose, la nature de l'entreprise, le temps et le lieu propices à l'exécution. ජර්මානු (Deutsch)Handle erst, wenn du dies völlig klar geworden bist über die fünf: Geld, Mittel, Zeit, Aufgabe und Ort. ස්වීඩන් (Svenska)Lämpliga resurser och redskap, lämplig tid, handling och plats, dessa fem bör klart begrundas före varje handling.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ලතින් (Latīna)Si quinque baec: pecuniam, instrumenta, tempus, actionem, locum adeo perspexeris, ut dubium nullum maneat, agendum tibi erit (DCLXXV) පෝලන්ත (Polski)Przed podjęciem decyzji niech legną na wagę Srodki, źródła ich, miejsce i pora.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
