Об игре в кости

Kyрaл Song

வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று. (௯௱௩௰௧ - 931)

Не играй в кости, даже если тебе и везет, ибо даже удача подобна крючку, заглатываемому рыбой

ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு. (௯௱௩௰௨ - 932)

Разве отыщет дорогу добра человек азартный, который выигрывает один раз, а проигрывает сотни раз?

உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும். (௯௱௩௰௩ - 933)

Твои богатства уплывут, если ты постоянно занят бросанием игральных костей

சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்
வறுமை தருவதொன்று இல். (௯௱௩௰௪ - 934)

Самую большую нищету приносит азартная игра, она вынуждает игрока совершать низости по отношению к друзьям и лишает его доброго имени

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகி யார். (௯௱௩௰௫ - 935)

Ни с чем останутся азартные игроки, не расстающиеся с игорным домом и хвастающиеся умением бросать кости

அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார். (௯௱௩௰௬ - 936)

Богиня зла, именуемая Азартною Игрою, прикроет игроков одеяниями и тут же доведет их до голода и страданий

பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின். (௯௱௩௰௭ - 937)

Если с рассветом ты уже устремляешься в игорный дом, погибнет твое богатство и слава

பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது. (௯௱௩௰௮ - 938)

Азарт уничтожает богатство, рождает ложные клятвы,,убит милосердие и навлекает страдание

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்
அடையாவாம் ஆயங் கொளின். (௯௱௩௰௯ - 939)

Если ты стал рабом игры в кости, то расстанься с доброй славой, мудростью, богатством, едой и одеяниями

இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்
உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர். (௯௱௪௰ - 940)

Проигравший снова с любовью тянется к игре. Точно так и душа: еще больше любит тело, когда оно наполнено страданиями

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஸ்ரீ ரஞ்சனி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
சூதினும் வறுமை தருவதொன்றில்லை - ஒரு
சுகமும் இல்லை துன்ப எல்லை

அநுபல்லவி:
தீதிதுவும் பொது மாதும் மதுவும் போல்
சிறுமை பல செய்து சீரழித்திடும்

சரணம்:
பகடை பன்னிரன்டு பாய்ச்சிகை உருண்டு
பாயும் தாயம் சீட்டாடுவார்
பண்பும் அற்றிட நண்பும் கெட்டிட
பணயம் வைத்திடக் கூடுவார்
மிகவும் ஒன்றெய்தி நூறிழப் பினும்
மீளும் நல்வழி காண்பரோ
மீண்டும் மீண்டுமே பொருளிழப்பார்
தூண்டில் மீன்களாய்ப் பரதவிப்பார்

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கி
இவறியார் இல்லாகியார்
கல்வி உணவுடைச் செல்வம் புகழ் நிறை
கருதும் ஐந்துமே அடைந்திடார்
அவல நிலையிலோர் கவளமாகிலும்
அருந்தியே பசி ஆறிடார்
ஆதலால் இந்தச் சூதின்மேல் வைத்த
ஆசையற விடுவீர்
குறளைத் தொடுவீர்
அருளைப் பெறுவீர்

Об игре в кости

வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று. (௯௱௩௰௧ - 931) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு. (௯௱௩௰௨ - 932) Your browser does not support the audio element.

உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்போஒய்ப் புறமே படும். (௯௱௩௰௩ - 933) Your browser does not support the audio element.

சிறுமை பலசெய்து சீரழக்கும் சூதின்வறுமை தருவதொன்று இல். (௯௱௩௰௪ - 934) Your browser does not support the audio element.

கவறும் கழகமும் கையும் தருக்கிஇவறியார் இல்லாகி யார். (௯௱௩௰௫ - 935) Your browser does not support the audio element.

அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்முகடியான் மூடப்பட் டார். (௯௱௩௰௬ - 936) Your browser does not support the audio element.

பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்கழகத்துக் காலை புகின். (௯௱௩௰௭ - 937) Your browser does not support the audio element.

பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்துஅல்லல் உழப்பிக்கும் சூது. (௯௱௩௰௮ - 938) Your browser does not support the audio element.

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்அடையாவாம் ஆயங் கொளின். (௯௱௩௰௯ - 939) Your browser does not support the audio element.

இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம்உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர். (௯௱௪௰ - 940) Your browser does not support the audio element.