Об избежании злых деяний

Kyрaл Song

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு. (௨௱௧ - 201)

Человека, не совершившего дурного деяния, не страшит ничего Мудрых людей такое деяние приводит в смятение

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும். (௨௱௨ - 202)

Злых деяний надо боятся больше, чем огня, ибо зло рождает лишь зло.

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல். (௨௱௩ - 203)

Высшая мудрость состоит в том, чтобы не воздавать злом недругу за его зло, даже если он нанес тебе огромный ущерб.

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு. (௨௱௪ - 204)

Даже в беспамятстве не замышляй злого деяния другому человеку Если же замыслишь, то Бог справедливости замыслит гибель замыслившему зло

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௨௱௫ - 205)

Пусть никто. не замышляет злых деяний, даже прикрываясь нищетой. Человек, свершивший зло, становится еще более нищим, чем был.

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான். (௨௱௬ - 206)

Не сотвори зла другому, если не хочешь,,тобы зло обрушилось на тебя самого

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும். (௨௱௭ - 207)

Ты можешь избежать любого врага, но не сможешь спастись от результатов своих злых деяний, которые неминуемо доконают тебя.

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அஇஉறைந் தற்று. (௨௱௮ - 208)

Как тень неотступно следует за человеком, так и злые деяния преследуют его вплоть до его кончины

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால். (௨௱௯ - 209)

Любящий себя человек не должен допускать и мысли о совершении злого деяния, каким бы малым с виду не казалось оно

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின். (௨௱௰ - 210)

Никогда не будут преследовать бедствия того человека, которым не сходит со стези праведности и не совершает дурных деяний

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பூர்விகல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
தீயைவிடக் கொடிதாம் தீவினை தன்னை நீ
திரும்பியும் பாராதே மனமே

அநுபல்லவி:
தீதான் தொட்டவரை மட்டிலுமே சுடும்
தீவினையாளரால் அவர் குலமே கெடும்

சரணம்:
மன்னும் திறக்குறள் மணிமொழி சொல்லு
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழாதே; நில்லு
தன்னிழல் தன்னைத் தொடர்வது போல
தன்வினை தன்னையே தாக்கும் அதாலே

Об избежании злых деяний

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்தீவினை என்னும் செருக்கு. (௨௱௧ - 201) Your browser does not support the audio element.

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும். (௨௱௨ - 202) Your browser does not support the audio element.

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீயசெறுவார்க்கும் செய்யா விடல். (௨௱௩ - 203) Your browser does not support the audio element.

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு. (௨௱௪ - 204) Your browser does not support the audio element.

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௨௱௫ - 205) Your browser does not support the audio element.

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பாலதன்னை அடல்வேண்டா தான். (௨௱௬ - 206) Your browser does not support the audio element.

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகைவீயாது பின்சென்று அடும். (௨௱௭ - 207) Your browser does not support the audio element.

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னைவீயாது அஇஉறைந் தற்று. (௨௱௮ - 208) Your browser does not support the audio element.

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்துன்னற்க தீவினைப் பால். (௨௱௯ - 209) Your browser does not support the audio element.

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்தீவினை செய்யான் எனின். (௨௱௰ - 210) Your browser does not support the audio element.