Понимание тайных желаний

Kyрaл Song

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு. (௲௨௱௭௰௧ - 1271)

Ты хочешь скрыть нечто, но не в силах. Из твоих подведенных сурьмою очей выходит невысказанное желание

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது. (௲௨௱௭௰௨ - 1272)

Воистину огромны чары моей любимой с прекрасными, словно молодой бамбук, руками. Ее красота ослепляет меня

மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு. (௲௨௱௭௰௩ - 1273)

В красоте моей милой видно желание любви. Точно так сверкает нить, на которую надеты жемчужины

முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு. (௲௨௱௭௰௪ - 1274)

В скромной, улыбке моей милой проступает любовное желание,,оторое подобно аромату распускающегося цветка,

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து. (௲௨௱௭௰௫ - 1275)

Лукавство красавицы с блестящими браслетам подобно лекарству, что утоляет боль моего желания

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து. (௲௨௱௭௰௬ - 1276)

Он обнимает меня, стремясь скрыть, что равнодушен ко мне и что скоро снова покинет меня

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை. (௲௨௱௭௰௭ - 1277)

Мои браслеты, соскользнув с рук, первыми поведали о жестокости милого,,окидающего меня и дарующего живительную прохладу, прилетающую с моря

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து. (௲௨௱௭௰௮ - 1278)

Лишь вчера покинул меня милый, по тело мое покрыла бледность, а я постарела сразу на семь дней

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது. (௲௨௱௭௰௯ - 1279)

Она глянула на свои браслеты, на нежные руки и ноги — этим все было сказано

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு. (௲௨௱௮௰ - 1280)

Самые сильные чары женщин — в умении выражать глазами муки любовной тоски, умолять милого не покидать ее

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கர்நாடகதேவகாந்தாரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
கரப்பினும் கையிகந் தொல்லா - நின்உண்கண்
உரைக்க லுறுவ தொன்றே
உண்டெனும் குறளில் கண்டதும் புரிதல்

அநுபல்லவி:
சிறப்புறும் கண்ணிறைந்த காரிகை நீயே
சீர்பெறும் பெண்ணிறைந்த நீர்மை கொண்டாயே

சரணம்:
அழகு மணி மாலையுள் நூலென ஓடி
அரும்பும் இளநகையின் மலர் மணமாகி
பழகும் குறிப்பறி வுறுத்தலில் மேவி
பாவையோடு திருக்கோவையும் பயிற்றும்
ஆவலோடு தமிழ்க் காவிய மியற்றும்

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவென்னும் பண்ணினால்
தண்ணெனும் தாமரை முகத்தினள் எண்ணினால்
தாளும் தோளும் கைவளையாலும் நோக்கும்
தன்மை நன்மை வழி கொண்டென்னைச் சேர்க்கும்

Понимание тайных желаний

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு. (௲௨௱௭௰௧ - 1271) Your browser does not support the audio element.

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது. (௲௨௱௭௰௨ - 1272) Your browser does not support the audio element.

மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தைஅணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு. (௲௨௱௭௰௩ - 1273) Your browser does not support the audio element.

முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதைநகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு. (௲௨௱௭௰௪ - 1274) Your browser does not support the audio element.

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து. (௲௨௱௭௰௫ - 1275) Your browser does not support the audio element.

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றிஅன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து. (௲௨௱௭௰௬ - 1276) Your browser does not support the audio element.

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்முன்னம் உணர்ந்த வளை. (௲௨௱௭௰௭ - 1277) Your browser does not support the audio element.

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்எழுநாளேம் மேனி பசந்து. (௲௨௱௭௰௮ - 1278) Your browser does not support the audio element.

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கிஅஃதாண் டவள்செய் தது. (௲௨௱௭௰௯ - 1279) Your browser does not support the audio element.

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்காமநோய் சொல்லி இரவு. (௲௨௱௮௰ - 1280) Your browser does not support the audio element.