金石之愛

库尔 Song

பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர். (௲௱௨௰௧ - 1121)

彼淑女之柔唇, 出語嫻雅, 一吻及之, 雖乳蜜相和之美不及也. (一千一百二十一)
—程曦 (古臘箴言)

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு. (௲௱௨௰௨ - 1122)

靈魂肉體難於分離, 余與伊人之愛亦若是之固也. (一千一百二十二)
—程曦 (古臘箴言)

கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம். (௲௱௨௰௩ - 1123)

余欲驅去目中之瞳人, 而令彼眉目姣好之淑女端坐於其間. (一千一百二十三)
—程曦 (古臘箴言)

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து. (௲௱௨௰௪ - 1124)

與伊人相近, 舉世之樂在焉; 與伊人相隔, 一切均死氣沉沉矣. (一千一百二十四)
—程曦 (古臘箴言)

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம். (௲௱௨௰௫ - 1125)

彼流波照人之淑女, 美德悉備, 余不知如何可以忘之也. (一千一百二十五)
—程曦 (古臘箴言)

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர். (௲௱௨௰௬ - 1126)

妾之情郎, 其相英俊飄逸之甚, 常留妾目光中, 妾閉目時, 亦不傷之. (一千一百二十六)
—程曦 (古臘箴言)

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து. (௲௱௨௰௭ - 1127)

妾深懼描畫眼睫, 誠恐傷及目中所藏情郎之影耳. (一千一百二十七)
—程曦 (古臘箴言)

நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து. (௲௱௨௰௮ - 1128)

妾之情郎, 常居妾心頭. 妾不敢食熱食, 誠恐炙熱傷之也. (一千一百二十八)
—程曦 (古臘箴言)

இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர். (௲௱௨௰௯ - 1129)

妾目不敢瞬, 誠恐失去情郎之影相; 因之更不敢眠, 不知他人是否又怪責之也. (一千一百二十九)
—程曦 (古臘箴言)

உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர். (௲௱௩௰ - 1130)

妾之情郎, 常居妾心頭, 使妾心喜, 然情郎不在此, 他人又責其遠違矣. (一千一百三十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான்பியாக் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பாலோடு தேன் கலந்தற்றே
பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர் எனக்கு

அநுபல்லவி:
வேலோடு வேலாக மின்னிப் பொருதும் கண்ணாள்
மேலானதாம் காதல் சிறப்புரை தரும் பெண்ணாள்

சரணம்:
இறக்கவும் அவளே இருக்கவும் அவளே
என்னுயிர் என்கண் என்பதும் அவளே
மறக்க முடியாத மாதர்குல மாணிக்கம்
மனக் கோயிலில் நிறைவாள்
மணக் கோலமே விழைவாள்

சூடான பால் எனினும் பருகிட அஞ்சுவாள்
சுடுமோ தன் நெஞ்சத்தாரை என்றுமே கொஞ்சுவாள்
மூடாள் கண்ணிமையும் தேடாள் எழுதும் மையும
முறையாகும் என் வரைவு - நிறைவாக நோன்பும் கொள்வாள்

金石之愛

பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழிவாலெயிறு ஊறிய நீர். (௲௱௨௰௧ - 1121) Your browser does not support the audio element.

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்னமடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு. (௲௱௨௰௨ - 1122) Your browser does not support the audio element.

கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்திருநுதற்கு இல்லை இடம். (௲௱௨௰௩ - 1123) Your browser does not support the audio element.

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து. (௲௱௨௰௪ - 1124) Your browser does not support the audio element.

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம். (௲௱௨௰௫ - 1125) Your browser does not support the audio element.

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவராநுண்ணியர்எம் காத லவர். (௲௱௨௰௬ - 1126) Your browser does not support the audio element.

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து. (௲௱௨௰௭ - 1127) Your browser does not support the audio element.

நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து. (௲௱௨௰௮ - 1128) Your browser does not support the audio element.

இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கேஏதிலர் என்னும்இவ் வூர். (௲௱௨௰௯ - 1129) Your browser does not support the audio element.

உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர். (௲௱௩௰ - 1130) Your browser does not support the audio element.