妙嗔

库尔 Song

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. (௲௩௱௰௧ - 1311)

衆女皆向君注目, 妾將不就君懷矣. (一千三百十一)
—程曦 (古臘箴言)

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து. (௲௩௱௰௨ - 1312)

妾故示冷淡而遠之, 郎卽嗤之以鼻, 其心謂妾將祝其永年也. (一千三百十二)
—程曦 (古臘箴言)

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று. (௲௩௱௰௩ - 1313)

余卽使戴花冠於頂, 伊人亦將謂余欲向其他女郎炫耀也. (一千三百十三)
—程曦 (古臘箴言)

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று. (௲௩௱௰௪ - 1314)

余語伊人曰: 「余愛卿超於一切. 」伊則怒詰曰: 「超於誰人. (一千三百十四)
—程曦 (古臘箴言)

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள். (௲௩௱௰௫ - 1315)

余告伊人吾等終生將不分離, 伊人則謂余來生將與之分離矣. (一千三百十五)
—程曦 (古臘箴言)

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள். (௲௩௱௰௬ - 1316)

余語伊人: 「余別後思念及卿. 」伊人怫然而去, 曰: 「可見未思念前則忘妾矣. (一千三百十六)
—程曦 (古臘箴言)

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. (௲௩௱௰௭ - 1317)

余噴嚏之頃, 伊人祝福向余, 然後含淚問余: 「何女念汝? 令汝噴嚏?」 (一千三百十七)
—程曦 (古臘箴言)

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று. (௲௩௱௰௮ - 1318)

余强止噴嚏, 伊人又復流淚, 謂余有他女思念, 而故作隱瞞. (一千三百十八)
—程曦 (古臘箴言)

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று. (௲௩௱௰௯ - 1319)

余盡所能以順伊人之意, 伊人則曰: 「汝惯能邀女子之歡心矣.」 (一千三百十九)
—程曦 (古臘箴言)

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. (௲௩௱௨௰ - 1320)

余靜默而賞伊人之顏色, 伊人則叱曰: 「汝又思念何人, 而與妾作比乎?」 (一千三百二十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: வாசஸ்பதி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பாட்டுடைத் தலைவி என் பைந்தமிழ்க் காதலி
காட்டும் புலவி நுணுக்கம்
காதால் வாழ்வில் எனை அவள் வசப்படுத்தும்

அநுபல்லவி:
கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்றே வெகுண்டுரைக்கும்

சரணம்:
பட்டும் படாமலும் என் பக்கத்திலே இருப்பாள்
தொட்டால் சிணுங்கிடுவாள் தோளில் முகம்கவிழ்ப்பாள்
விட்டுச் செல்வேனோ என்றென் விழிமேல் விழியை வைப்பாள்
வேண்டிப் பணிந்திட்டாலும் வித்தை எங்கே கற்றீர் என்பாள்

அச்சுப் பதுமையைப் போல் அசையாமல் வீற்றிருப்பாள்
ஆசை தீரப் பார்த்திட்டாலும் யாரை எண்ணிப் பார்த்தீர் என்பாள்
இச்சென்று தும்மினாலும் எவளோ நினைத்தாள் என்பாள்
இப்படியே எதிலும் ஊடிப் பின் கூடிக் கொள்வாள்

妙嗔

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. (௲௩௱௰௧ - 1311) Your browser does not support the audio element.

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து. (௲௩௱௰௨ - 1312) Your browser does not support the audio element.

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று. (௲௩௱௰௩ - 1313) Your browser does not support the audio element.

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்யாரினும் யாரினும் என்று. (௲௩௱௰௪ - 1314) Your browser does not support the audio element.

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள். (௲௩௱௰௫ - 1315) Your browser does not support the audio element.

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்புல்லாள் புலத்தக் கனள். (௲௩௱௰௬ - 1316) Your browser does not support the audio element.

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. (௲௩௱௰௭ - 1317) Your browser does not support the audio element.

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று. (௲௩௱௰௮ - 1318) Your browser does not support the audio element.

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று. (௲௩௱௰௯ - 1319) Your browser does not support the audio element.

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. (௲௩௱௨௰ - 1320) Your browser does not support the audio element.