Какие жертвы я принесла рассвету? И чем прогневила я вечер? * Тамил (தமிழ்)காலைப் பொழுதுக்கு யான் செய்த நன்மைதான் யாது? என்னை இப்படிப் பெரிதும் வருத்துகின்ற மாலைப் பொழுதுக்கு யான் செய்த தீமையும் யாதோ? (௲௨௱௨௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) யான் காலைப்பொழுதிற்குச் செய்த நன்மை என்ன? (என்னைத் துன்புறுத்துகின்ற) மாலைப் பொழுதிற்குச் செய்த பகையான தீமை என்ன? (௲௨௱௨௰௫)
— மு. வரதராசன் காலைக்கு நான் செய்த நன்மை என்ன? மாலைக்கு நான் செய்த தீமை என்ன? (௲௨௱௨௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா மாலைப் பொழுதாகிவிட்டால் காதல் துன்பம் அதிகமாக வருத்துகிறது அதனால் பிரிந்திருக்கும் காதலர் உள்ளம் ``காலை நேரத்துக்கு நான் செய்த நன்மை என்ன? மாலை நேரத்துக்குச் செய்த தீமைதான் என்ன?'' என்று புலம்புகிறது (௲௨௱௨௰௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀸𑀮𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀦𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀯𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀫𑀸𑀮𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢 𑀧𑀓𑁃 (𑁥𑁓𑁤𑁜𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?
— (Transliteration) kālaikkuc ceytanaṉṟu eṉkol evaṉkolyāṉ
mālaikkuc ceyta pakai.
— (Transliteration) What good did I do to dawn? And what harm to evening? хинди (हिन्दी)मैंने क्या कुछ कर दिया, प्रात: का उपकार ।
वैसे तो क्या कर दिया, संध्या का उपकार ॥ (१२२५) телугу (తెలుగు)ఉదయమునకు నెట్టి యుపకార మొనరించి
సంధ్య కేమి జేయజాలనైతి. (౧౨౨౫) малаялам (മലയാളം)പ്രഭാതത്തിന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത നന്മയെന്തെന്ന് ചൊല്ലുക സന്ധ്യാവേളക്കപകാരമായതെന്തെന്നുരക്കുക (൲൨൱൨൰൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ನಾನು ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಒಳಿತೇನು? (ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೀಡು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ) ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಡುಕೇನು? (೧೨೨೫) санскрит (संस्कृतम्)प्रात:कालेकृते कोऽयमुपकारो मया कृत: ।
सायङ्कालकृते कोऽयमपकारो मया कृत: ॥ (१२२५) сингальский (සිංහල)දහවලට මා කළ - සේවය කිමැයි නොදනිමි මට දුක් දෙන රැයට - කවර වරදක් කළෙම් දෝ මම (𑇴𑇢𑇳𑇫𑇥) китайский (汉语)晨昏輾轉, 徒使離人之心, 一時平復, 一時煩惱; 妾於淸晨有何善? 於黃昏有何害? (一千二百二十五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Apa-kah budi yang telah ku-beri kapada SangPagi? Danlihatbagai- mana pula ku-lukakan senja-kala?
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)그녀는왜아침에는기분전환이되고저녁에는비참한지이유를이해하지못한다. (千二百二十五) арабский (العَرَبِيَّة)
هـل عاملت مع السـاعـة فى الصبـاح باللطف والحـنان؟ وهـل سببت جراحـات لسـاعـة الأصيل (١٢٢٥)
французы (Français)Quel est le bien que j'ai fait au matin et quel est le mal que j'ai fait au soir ? немецкий (Deutsch)Was habe ich dem Morgen Gutes getan - was den Abend Schlechtes? шведский (Svenska)Vad har jag väl gjort morgonen för gott, och vad har jag gjort för ont mot kvällen?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Tempori matutino (utpote desiderium minuenti) quid ·grati, vespertiuo (utpote desiderium augeuti) quid ingrati feci? (MCCXXV) польский (Polski)Pory dnia niosą smutki przeróżnych kolorów, Całą dobę – od rana do rana.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
