Люди одинаковы по своему рождению,,о их величие определяется деяниями Тамил (தமிழ்)எல்லா மக்களுயிர்க்கும் பிறப்பியல்பு சமமானதே; தொழில் வேறுபாட்டால் பெருமை சிறுமை என்னும் சிறப்பியல்புகள் தாம் ஒரு போதும் ஒத்திருப்பதில்லை (௯௱௭௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எல்லா உயிர்க்கும் பிறப்பு ஒருத் தன்மையானதே, ஆயினும் செய்கின்ற தொழில்களின் உயர்வு தாழ்வு வேறுபாடுகளால் சிறப்பியல்பு ஒத்திருப்பதில்லை. (௯௱௭௰௨)
— மு. வரதராசன் எல்லா மக்களும் பிறப்பால் சமமே; அவரவர் செய்யும் செயல் வேறுபாடுகளால் மட்டுமே பெருமை வரும். (௯௱௭௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா பிறப்பினால் அனைவரும் சமம் செய்யும் தொழிலில் காட்டுகிற திறமையில் மட்டுமே வேறுபாடு காண முடியும் (௯௱௭௰௨)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀯𑁆𑀯𑀸
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁃 𑀬𑀸𑀷𑁆 (𑁚𑁤𑁡𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa
Seydhozhil Vetrumai Yaan
— (Transliteration) piṟappokkum ellā uyirkkum ciṟappovvā
ceytoḻil vēṟṟumai yāṉ.
— (Transliteration) By birth all men are equal. Differences in their action Render their worth unequal. хинди (हिन्दी)सभी मनुज हैं जन्म से, होते एक समान ।
गुण-विशेष फिर सम नहीं, कर्म-भेद से जान ॥ (९७२) телугу (తెలుగు)జన్మ మందఱికిని సమమౌను కర్మలే
వారి వారి గౌరవమ్ము నిచ్చు. (౯౭౨) малаялам (മലയാളം)സമത്വമുള്ളതായ്ക്കാണാം ജനനത്താലെല്ലാവരും മേന്മയും താഴ്മയും ചെയ്യും തൊഴിലാലേർപ്പെടുന്നതാം (൯൱൭൰൨) каннада (ಕನ್ನಡ)ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಹುಟ್ಟು ಒಂದೇ ರೀತಿಯದು; ಆದರೆ, ಅವರವರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. (೯೭೨) санскрит (संस्कृतम्)तुल्या: स्युर्जन्मना सर्वे किन्तु कर्मविभेदत: ।
महत्त्वतदाभावौ तु भिन्नौ जीवेषु तिष्ठत: ॥ (९७२) сингальский (සිංහල)ලොවේ හැම සත්නට - ඉපැදීම සම අයිතිය කිරියෙහි වෙනස් කම් - අනුව උනුනුන් තතූ වෙනස්වේ (𑇩𑇳𑇰𑇢) китайский (汉语)人之出生, 咸皆相同; 名望有大小者, 功業之異也. (九百七十二)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Chara lahir-nya ada-lah sama bagi semua manusia: tetapi keharuman nama-nya berbedza, kerana berbedza-nya hidup yang di-lalui mereka.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)탄생을기준으로모두가평등하다.그러나각사람의가치는직업상으로다르다. (九百七十二) арабский (العَرَبِيَّة)
حياة رجل مثل حياة رجل آخر للفرق بينهما إلا من ناحية حصول الإمتياز بانجاز الأعمال الكبيرة (٩٧٢)
французы (Français)La naissance est commune à tous les hommes, la grandeur ne l'est pas, à cause de la diversité de la conduite de chacun. немецкий (Deutsch)Alle Wesen sind bei Geburt gleich - bei der Größe verhält es sich anders wegen des Unterschieds in den Taten. шведский (Svenska)Födelsen är lika för alla. Med storheten är det ej så eftersom människors handlingar är olika.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Omnibus hominibus ortus est similis; dignitas operum diversitate non est similis, (CMLXXII) польский (Polski)Ważny jest koniec drogi, nie moment powicia, Śmierć człowieka, a nie narodziny.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
