Никогда не будешь болеть, вкушая любимые яства и отвергая противную тебе пищу Тамил (தமிழ்)உடலுக்கு மாறுபாட்டைச் செய்யாத உணவையும், தன் மனம் விரும்பியபடி அல்லாமல் நோய் வராத அளவினாலே உண்பானானால், அவனுக்குப் பிணிகளால் துன்பமில்லை (௯௱௪௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மாறுபாடில்லாதா உணவை அளவு மீறாமல் மறுத்து அளவோடு உண்டால், உயிர் உடம்பில் வாழ்வதற்கு இடையூறான நோய் இல்லை. (௯௱௪௰௫)
— மு. வரதராசன் ஒருவன் உடம்பிற்கு ஒவ்வொத உணவுகளை விலக்கி உண்டால், அவன் உயிர்க்கு நோயால் வரும் துன்பம் இல்லை. (௯௱௪௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா உடலுக்கு ஒத்துவரக்கூடிய உணவைக்கூட அதிகமாகும்போது மறுத்து அளவுடன் உண்டால், உயிர் வாழ்வதற்குத் தொல்லை எதுவுமில்லை (௯௱௪௰௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀸𑀶𑀼𑀧𑀸𑀝𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀺 𑀫𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁆
𑀊𑀶𑀼𑀧𑀸𑀝𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁚𑁤𑁞𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Maarupaatu Illaadha Unti Maruththunnin
Oorupaatu Illai Uyirkku
— (Transliteration) māṟupāṭu illāta uṇṭi maṟuttuṇṇiṉ
ūṟupāṭu illai uyirkku.
— (Transliteration) No harm to life if what is eaten Does not include disagreeable food. хинди (हिन्दी)करता पथ्याहार का, संयम से यदि भोग ।
तो होता नहिं जीव को, कोई दुःखद रोग ॥ (९४५) телугу (తెలుగు)కానిదాని దినక నైనది మితముగా
నారగింప వ్యాధు లంటవండ్రు. (౯౪౫) малаялам (മലയാളം)ശരീരപ്രകൃതിക്കേറ്റ ഭോജ്യങ്ങൾ പരിധിക്കകം അശിച്ചാലുയിരേറെനാൾ ദേഹത്തിൽ നിലനിന്നിടും (൯൱൪൰൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ಶರೀರಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗುವಂಥ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಿತಿಯರಿತು ಊಟ ಮಾಡಿದರೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (೯೪೫) санскрит (संस्कृतम्)यथाशास्त्रं यथामानं स्वल्पान्नस्य निषेवणात् ।
मर्त्यं प्राणहरो व्याधि: यावज्जीवं न बाधते ॥ (९४५) сингальский (සිංහල)පමණ දැන කෑමෙන් - එකිනෙකට ගැළපෙන සේ සදාකල් දිවියේ - රෝග බිය සහමුලින් වැනසෙයි (𑇩𑇳𑇭𑇥) китайский (汉语)飲食有節而選擇通宜, 疾病將不生也. (九百四十五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Jikalau di-pantang makan benda2 yang tidak sesuai dengan diri-mu tiada mudharat yang akan menimpa badan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)적당히기분좋은음식은생활하는데질병이없도록보장한다. (九百四十五) арабский (العَرَبِيَّة)
إن أكلت بإعتدال الطعام الذى يناسب جسمك فلن تجد أي مرض لجسمك (٩٤٥)
французы (Français)La vie ne court aucun risque si l'on prend des aliments qui conviennent, non dans la, mesure exigée par le goût, mais dans celle qui évite les maladies. немецкий (Deutsch)Ißt einer verträgliche Nahrung mäßig, so entsteht kein Schaden fürs Leben. шведский (Svenska)Om man äter med måtta sådan mat som ej är otjänlig är det ingen fara för ens liv.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Si cibos non contrarios diminuens c,omcdas, nulla cita erit aegri-. tudo. (CMXLV) польский (Polski)Bardzo rzadko choroba takiego dopadnie, Kto je, kiedy odczuwa potrzebę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
