Не падай духом, говоря: «Это сделать очень трудно» Мужественная решимость родит силу для деяния Тамил (தமிழ்)இச்செயலை நம்மாலே செய்ய முடியாதென்று தளர்ச்சி கொள்ளாமல் இருக்கவேண்டும்; இடைவிடாத முயற்சியானது அதனைச் செய்து முடிக்கும் வலிமையைத் தரும் (௬௱௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இது செய்வதற்கு அருமையாகாது என்று சோர்வுறாமல் இருக்க வேண்டும், அதைச் செய்வதற்க்குத் தக்க பெருமையை முயற்சி உண்டாக்கும், (௬௱௰௧)
— மு. வரதராசன் நம்மால் இதைச் செய்யமுடியாது என்று மனம் தளரக்கூடாது. அதைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றலை முயற்சி தரும். (௬௱௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா நம்மால் முடியுமா என்று மனத்தளர்ச்சி அடையாமல், முடியும் என்ற நம்பிக்கையுடன் முயற்சி செய்தால் அதுவே பெரிய வலிமையாக அமையும் (௬௱௰௧)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀉𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀅𑀘𑀸𑀯𑀸𑀫𑁃 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀫𑀼𑀬𑀶𑁆𑀘𑀺 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁛𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum
Perumai Muyarsi Tharum
— (Transliteration) arumai uṭaitteṉṟu acāvāmai vēṇṭum
perumai muyaṟci tarum.
— (Transliteration) Do not give up saying 'It is impossible'. Effort will overcome. хинди (हिन्दी)दुष्कर यह यों समझकर, होना नहीं निरास ।
जानो योग्य महानता, देगा सतत प्रयास ॥ (६११) телугу (తెలుగు)విలుగాదటంచు వినుగొందగా నేల
దాని కగును విలువ పూనుకొనిన. (౬౧౧) малаялам (മലയാളം)മഹത്വമാം സംരംഭമെന്നുറച്ചു വേല ചെയ്യണം അദ്ധ്വാനമളവിൻ തോതിൽ മഹത്വമത് നൽകിടും (൬൱൰൧) каннада (ಕನ್ನಡ)ಇದು ಮುಗಿಸಲು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಅಧೀರತೆಗೊಳಗಾಗಬಾರದು; ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹಿರಿಮೆಯು ಲಇಸುತ್ತದೆ. (೬೧೧) санскрит (संस्कृतम्)साध्यमिदमित्येतां मतिं त्यक्त्वा प्रयत्यताम् ।
स एव यत्नस्ते दद्यात् बलं कार्यसमापने ॥ (६११) сингальский (සිංහල)අපහසු යැ යි සිතා - කිසිවිට නොහළ නොහරින කිරියෙහි සුර බව - උසස් ගූණ දෙන මඟ ලකූණු වේ (𑇦𑇳𑇪𑇡) китайский (汉语)莫畏艱難, 勞苦力行, 可獲克服艱難之力量. (六百十一)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Usah-lah lari dari sa-barang pekerjaan dengan berkata, Mustahil-lah itii; kerana ketekunan akan memberi-mu tenaga untok menchapai segala-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)달성하기위해어려운것은아무것도없다.건투가명예를가져오리라. (六百十一) арабский (العَرَبِيَّة)
لا تدع عملك ظنا منك بأن هذا صعب جدا لأن الجهد والكد منك سياتى اليك بانجاح (٦١١)
французы (Français)Penser toujours à l'exellence de l'entreprise et ne jamais cesser de s'efforcer; l'effort donne la gloire du succès. немецкий (Deutsch)Laß nichc locker: «Es ist zu schwer zu tun» - Streben gibt Größe. шведский (Svenska)Orubblig fasthet krävs, som icke utbrister: ”Detta är för svårt!” Kraften växer med ansträngningen.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Arduum est, ita cogitans, ne despondeae ! Magnum est, quod tibi affert industria. (DCXI) польский (Polski)Nie rezygnuj z zadania, gdy szczerze w nie wierzysz, Nawet jeśli jest żmudne i ciężkie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
