Праведное правление лишь укрепляет положение повелителя страны, но если он не приемлет праведность, то светильник повелителя обязательно погаснет Тамил (தமிழ்)செங்கோன்மையால் தான் மன்னர்க்குப் புகழ் நிலைக்கிறது; அந்தச் செங்கோன்மை இல்லை என்றால், பிறவற்றால் வரும் புகழ் எல்லாம் நிலை பெறாது (௫௱௫௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும். (௫௱௫௰௬)
— மு. வரதராசன் ஆட்சியாளர்க்குப் புகழ் நிலைத்திருக்கக் காரணம் நேர்மையான ஆட்சியே. அந்த ஆட்சி இல்லை என்றால் புகழும் நிலைத்திருக்காது. (௫௱௫௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா நீதிநெறி தவறாக செங்கோன்மைதான் ஓர் அரசுக்கு புகழைத் தரும் இல்லையேல் அந்த அரசின் புகழ் நிலையற்றுச் சரிந்து போகும் (௫௱௫௰௬)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀷𑁆𑀷𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑁄𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀅𑀂𑀢𑀺𑀷𑁆𑀶𑁂𑀮𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀸𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀺 (𑁖𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli
— (Transliteration) maṉṉarkku maṉṉutal ceṅkōṉmai aḥtiṉṟēl
maṉṉāvām maṉṉark koḷi.
— (Transliteration) Just rule stabilizes a king. Lacking it his glory fades. хинди (हिन्दी)नीतिपूर्ण शासन रखे, नृप का वश चिरकाल ।
नीति न हो तो, भूप का, यश न रहे सब काल ॥ (५५६) телугу (తెలుగు)నీతియె క్షీతిపతి నెలకొను మార్గమౌ
నది దొఱంగ సర్వ మంతరించు. (౫౫౬) малаялам (മലയാളം)മന്നവൻ ശ്രുതി നേടുന്നു സ്വന്തം സൽഭരണത്തിനാൽ ഭരണം കെട്ടുപോയെന്നാൽ രാജൻ പേർ നിലനിന്നിടാ (൫൱൫൰൬) каннада (ಕನ್ನಡ)ಅರಸರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ದೊರೆಯಲು ನ್ಯಾಯವಾದ ಆಳ್ವಿಕೆಯೇ ಕಾರಣವಾಗುವುದು; ಅದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಅರಸರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿನೆಲೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು. (೫೫೬) санскрит (संस्कृतम्)विन्दते सुस्थिरां कीर्ति भूपो धर्मेण पालयन् ।
अनीत्या पालयन् राजा नष्टकीर्तिर्भविष्यति ॥ (५५६) сингальский (සිංහල)නිසි ලෙස රට රකින - රජනුට කිතූ කදඹ යෙසි යස ඉසුරු කිත්ලිය - එබඳු රජුටයි සෙසුවනට නැත (𑇥𑇳𑇮𑇦) китайский (汉语)惟善政可使王者之祚綿長; 無善政者, 其祚不能久. (五百五十六)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Pemerentahan yang adil-lah yang membawa keharuman nama ka- pada raja: tetapi pemerentahan yang kejam menghitamkan kegemi- langan-nya pula.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)공정한통치는왕에게영원한영광을가져온다.부당한통치는왕의이름을희미하게만든다. (五百五十六) арабский (العَرَبِيَّة)
الحكومة العادلة تسبب شهـرة الملك بين الناس والحكومة الظالمة تذهب بمجده وجلاله (٥٥٦)
французы (Français)C'est la justice qu'il rend, qui établit solidement la gloire du Roi; l'injustice ne procure pas la gloire. немецкий (Deutsch)Das Zepter ist die Beständigkeit des Königs - ohne das ist sein Ruhm nicht von Dauer. шведский (Svenska)En god styrelse länder konungen till bestående ära. Där så ej sker blir konungens glans av kort varaktighet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Rectum sceptrum regi perpetuitatem (parit); si desit, nulla regi perpetua erit lux (= laus). (DLVI) польский (Polski)Dobre rządy przetrwają najgorsze orkany, Złe – nienawiść od środka rozsadzi.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
