Многие стали лучше под воздействием хорошей службы у правителей, несмотря на то, что их качества долгое время испытывались разными методами Тамил (தமிழ்)எல்லா வகையிலும் ஆராய்ந்து தெளிந்த போதும், செய்யும் செயலின் வகையினாலே பொருத்தமற்று வேறுபடும் மாந்தர்கள் உலகில் பலர் ஆவர் (௫௱௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எவ்வகையால் ஆராய்ந்து தெளிந்த பிறகும்(செயலை மேற்க்கொண்டு செய்யும் போது) அச் செயல்வகையால் வேறுபடும் மக்கள் உலகத்தில் பலர் உண்டு. (௫௱௰௪)
— மு. வரதராசன் எல்லா வகையிலும் ஆராய்ந்து உரிய பதவி வழங்கிய பின்னும், செயல் திறத்தால், எதிர்பார்த்த அளவு இல்லாத மாந்தர் பலராவர். (௫௱௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா எவ்வளவுதான் வழிமுறைகளை ஆராய்ந்து தெளிந்து தேர்ந்தெடுத்தாலும் செயல்படும் பொழுது வேறுபடுகிறவர்கள் பலர் இருப்பர் (௫௱௰௪)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀷𑁃𑀯𑀓𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀢𑁂𑀶𑀺𑀬𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀯𑀓𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀯𑁂𑀶𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆 (𑁖𑁤𑁛𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Enaivakaiyaan Theriyak Kannum Vinaivakaiyaan
Veraakum Maandhar Palar
— (Transliteration) eṉaivakaiyāṉ tēṟiyak kaṇṇum viṉaivakaiyāṉ
vēṟākum māntar palar.
— (Transliteration) Put into many tests, they pass. Yet when subjected to different tasks, many fail. хинди (हिन्दी)सभी तरह की परख से, योग्य दिखें जो लोग ।
उनमें कार्य निबाहते, विकृत बने बहु लोग ॥ (५१४) телугу (తెలుగు)తెలినితేట లెన్ని గలిగిన వాఁడైన
కార్యకర్త లనఁగ గాదు పలుర. (౫౧౪) малаялам (മലയാളം)സർവ്വശോധനയും തേറി പ്രഗത്ഭനായിക്കാൺകിലും പ്രത്യേക തൊഴിലിൽ പ്രാപ്തർ ലോകത്തിൽ പലർ കാണലാം (൫൱൰൪) каннада (ಕನ್ನಡ)ಹಲವು ಬಗೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂಬಿ, ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿದ ಮೇಲೂ ಕಾರ್ಯದ ಹಾದಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಜನರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ. (೫೧೪) санскрит (संस्कृतम्)जिता गुणपरीक्षायां तत: स्थाने नियन्त्रिता: ।
अन्ते केचित् स्थानदोषात् जायन्ते दुष्टबुद्धय: ॥ (५१४) сингальский (සිංහල)නොයෙකයුරු විමසා - පිළිගත් නමුදු සමහරු කරන කටයුතූ ලෙද - වෙනස් වන දන බොහෝ වෙත්මැයි (𑇥𑇳𑇪𑇤) китайский (汉语)曾經審愼選擇於先而臨事則不稱職者, 爲數頗多. (五百十四)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Sa-sunggoh-nya banyak orang yang dapat mengatasi sa-tiap njian, tetapi bertukar pula ia bila benar2 menjalankan tugas yang di-beri- kan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)시험하고적합한자를발견해도, 작업을실행하는방법은다를수있다. (五百十四) арабский (العَرَبِيَّة)
هناك رجال كثيرون تختاهم لخدمتك بعد كل الإختبار ولكن يتغيرون ويتبدلون عند ما يؤدون واجباتهم (٥١٤)
французы (Français)Nombreux sont ceux qui. après avoir satisfait à toutes les épreuves, après avoir été chosis pour servir, changent de caractère dans l'exercice de leurs fonctions. немецкий (Deutsch)Auf welche Weise auch geprüft - es gibt viele Leute, die sich ändern, sobald sie beschäftigt sind. шведский (Svenska)Även sedan man har prövat dem på allehanda sätt förändras många människor alltefter det arbete de utför.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Etsi quis omni ratione spectatus sit, qui (deinde) ratione muneris alii fiant, plurimi sunt. (DXIV) польский (Polski)Słabych ludzi wszak władza zanadto urzeka, A niejeden się na niej wzbogaci.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
