Глупость говорения злых слов за спиной другого человека обнаруживает низость сердца злословящего человека, уста которого медоточат произношением слов добродетельных Тамил (தமிழ்)அறநூல்கள் கூறும் உள்ளமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாத தன்மையினை, அவன் புறங்கூறுகின்றதான அந்த இழி செயலால் தெளிவாக அறியலாகும் (௱௮௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அறத்தை நல்லதென்று போற்றும் நெஞ்சம் இல்லாததன்மை, ஒருவன் மற்றவனைப் பற்றிப் புறங்கூறுகின்ற சிறுமையால் காணப்படும். (௱௮௰௫)
— மு. வரதராசன் அறத்தைப் பெரிதாகப் பேசும் ஒருவன் மனத்தால் அறவோன் அல்லன் என்பதை அவன் புறம்பேசும் இழிவினைக் கொண்டு கண்டுகொள்ளலாம். (௱௮௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவன் பிறரைப்பற்றிப் புறம் பேசுகிற சிறுமைத்தன்மையைக்கொண்டே அவன் அறவழி நிற்பவன் அல்லன் என்பதை எளிதில் தெரிந்து கொள்ளலாம் (௱௮௰௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀶𑀜𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀅𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀼𑀶𑀜𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀸𑀶𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁢𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum
Punmaiyaar Kaanap Patum
— (Transliteration) aṟañcollum neñcattāṉ aṉmai puṟañcollum
puṉmaiyāṟ kāṇap paṭum.
— (Transliteration) The meanness in the heart of one posing virtuous, Shall be known by his slanderous tongue. хинди (हिन्दी)प्रवचन-लीन सुधर्म के, हृदय धर्म से हीन ।
भण्डा इसका फोड़ दे, पैशुन्य ही मलीन ॥ (१८५) телугу (తెలుగు)వారివారి ధర్మవర్తనం బెట్టిదో
చాటుమాటె దెల్పు క్షణమునందు (౧౮౫) малаялам (മലയാളം)അന്യനെപഴികൂറുന്നോൻ സന്മാർഗ്ഗത്തെ സ്തുതിക്കിലും നെഞ്ചിൽ വഞ്ചനയുണ്ടെന്ന സത്യം ലോകം ഗ്രഹിച്ചിടും (൱൮൰൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಆಡುವವನ ಪೊಳ್ಳುತನವು, ಅವನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೀಳುಗುಣದಿಂದ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ. (೧೮೫) санскрит (संस्कृतम्)वाचा धर्मे वदेन्नाम मनस्तत्र न विद्यते ।
इत्येव स हि मन्तव्य: परोक्षे यस्तु निन्दति ॥ (१८५) сингальский (සිංහල)දහම ම මුවෙහි ඇත- නමුත් සිත ඉන් හිස් නම් එය දිසේ හැමවිට - කේලාම නම් පහත් වදනින් (𑇳𑇱𑇥) китайский (汉语)讒謗者之口可作正言正語, 但違其心耳. (一百八十五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lidahakanberkatasa-jujor2-nya: tetapi lidah yang memhtnah mem- perdaya hati yang baik.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)미덕에 대해 이야기할 수 있지만 험담은 비열함을 드러낸다. (百八十五) арабский (العَرَبِيَّة)
الواشى هو الذى يتفوه لسانه بأعماله الصالحة ولكن قلبه يكذب بها (١٨٥)
французы (Français)Bien que le calomniateur célèbre la vertu, son penchant à la calomnie révèle qu’il ne parle pas sincèrement. немецкий (Deutsch)Mag einer auch den dharrna preisen - sein Geist ist wertlos, ivenn er himerberum verleumdet und so in seiner üblen Natur ertappt wird. шведский (Svenska)Om någon blott med munnen prisar dygden och <samtidigt> förtalar <sin nästa>, så uppenbarar sig däri hans falskhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Aliquem non ex animo de virtute loqui, intelligitur ex indole abjectissima, qua de absentibus male loquitur. (CLXXXV) польский (Polski)Brudny język oszczercy, gdy mówi o cnotach, Kłamie sercu i cnotę znieważa.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
