已能克制五欲之純潔賢者, 縱貧乏亦不貪求他人之物. (一百七十四)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)ஐம்புலன்களையும் வென்ற குறை இல்லாத அறிவாளர்கள், ‘யாம் பொருளில்லாதேம்’ என்ற வறுமை நிலையிலும் பிறர் பொருளைக் கவர விரும்பமாட்டார்கள் (௱௭௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஐம்புலன்களையும் வென்ற குற்றமில்லாத அறிவை உடையவர், யாம் வறுமை அடைந்தோம் என்று எண்ணியும் பிறர் பொருளை விரும்பார். (௱௭௰௪)
— மு. வரதராசன் ஏதும் இல்லாத ஏழையாய் இருக்கிறோமோ என எண்ணி, ஐம்புலன் ஆசைகளையும் வென்ற பேர் அறிஞர், பிறர் பொருளைக் கவரமாட்டார். (௱௭௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா புலனடக்கம் வாய்ந்த தூயவர், வறுமையில் வாடும் நிலையிலேகூடப் பிறர் பொருளைக் கவர்ந்திட விரும்ப மாட்டார் (௱௭௰௪)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀮𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀂𑀓𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀫𑁆𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀫𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀝𑁆𑀘𑀺 𑀬𑀯𑀭𑁆 (𑁤𑁡𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra
Punmaiyil Kaatchi Yavar
— (Transliteration) ilameṉṟu veḥkutal ceyyār pulamveṉṟa
puṉmaiyil kāṭci yavar.
— (Transliteration) Their senses conquered, The clear-eyed cite not their poverty to covet. 印地语 (हिन्दी)जो हैं इन्द्रियजित तथा, ज्ञानी भी अकलंक ।
दारिदवश भी लालची, होते नहीं अशंक ॥ (१७४) 泰卢固语 (తెలుగు)పేదవడియునైన వెరసొత్తు నాళింప
డిండ్రియముల స్థిమిత మెరుగు నతఁడు (౧౭౪) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം ചെയ്ത ജ്ഞാനികൾ ശുദ്ധമാനസർ സ്വന്തമില്ലായ്മ പോക്കാനായാശിക്കില്ലന്യരിൻ ധനം (൱൭൰൪) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಕೀಳುತನವಿಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ತಾವು ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರೆಂದು ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ ಲೋಭತನವನ್ನು ತೋರಿಸರು. (೧೭೪) 梵语 (संस्कृतम्)जित्वा पञ्चेन्द्रियग्रामं तत्वज्ञानसमन्विता: ।
ज्ञात्वापि स्वक दारिद्र्यमलुब्धा: परवस्तुषु ॥ (१७४) 僧伽罗语 (සිංහල)තමනට නැත කියා- අන් සැපත ලොබ නො කරති හරි දූකූම් ඇත්තෝ- පසිඳුරන් දමනය කළා වූ (𑇳𑇰𑇤) 马来语 (Melayu)Perhatikan-lah mereka yang telah menguasai panchaindera-nya dan meluaskan pula pemandangan-nya: tiadakan sa-kali2 ingin mereka berkata, lihat-lah, kami di-dalam kekurangan
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)오감을 통제하는 사람은 빈곤할지라도 타인의 재산을 결코 탐내지 않으리라. (百七十四) 俄語 (Русский)Люди, которые владеют своими чувствами и у которых чисты помыслы,,аже в страшной нужде не позарятся на чужое богатство 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
العاقل الرزين هو الذى يتحكم على حواسه الخمسة ولا يطمع فى احـوال غيره ولوكان معدما (١٧٤)
法语 (Français)Les innocents qui sont assez intelligents pour vaincre les sens, ne convoitant pas le bien d’autrui, parce qu’ils sont pauvres. 德語 (Deutsch)Wer seine Sinne besiegt und ein klares Vorfiellungsvermügen hat, begehrt die Güter anderer nicht, selbst wenn er sie braucht. 瑞典语 (Svenska)Den som har vunnit ovansklig insikt i segern över de fem sinnena<s begärelser> förfaller icke till avundsjuka ens vid åsynen av sin egen fattigdom.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Qui sensibus devictis scientiam a vilitate liberam habent , num- quam (aliena) concupiscent, dicentes: nihil sumus (i. e. pauperes sumus ). (CLXXIV) 波兰语 (Polski)Mędrzec, choćby zepchnięty na samo dno nędzy, Cudzych skarbów pożądać nie będzie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
