Nie zaczynaj, nie znając gruntownie przedmiotu, Abyś całkiem go nie przeinaczył.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)சொல்லின் நடையை அறிந்த நல்லறிவை உடையவர்கள், தாமிருக்கும் அவையின் தன்மையைத் தெரிந்து, சொல்ல வேண்டியவற்றை உணர்ந்தே, சொல்ல வேண்டும் (௭௱௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) சொற்களின் தன்மையை ஆராய்ந்த நன்மை உடையவர், அவையின் செவ்வியை ஆராய்ந்து நன்றாக உணர்ந்து சொல்ல வேண்டும். (௭௱௰௨)
— மு. வரதராசன் மூவகைச் சொற்களும் பொருள் தரும் போக்கை நன்கு தெரிந்து கொண்ட நல்லறிவு படைத்தவர், சொற்குற்றமும் பொருட்குற்றமும் வந்துவிடாமல், கேட்போர் விரும்பிக் கேட்கும் நிலைமையையும் மிகத் தெளிவாக அறிந்து பேசுக. (௭௱௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா சொற்களின் வழிமுறையறிந்த நல்லறிவாளர்கள் அவையின் நேரத்தையும், நிலைமையையும் உணர்ந்து உரையாற்ற வேண்டும் (௭௱௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀝𑁃𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀦𑀷𑁆𑀓𑀼𑀡𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀓 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀷𑁆
𑀦𑀝𑁃𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀦𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀯𑀭𑁆 (𑁘𑁤𑁛𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Itaidherindhu Nankunarndhu Solluka Sollin
Nataidherindha Nanmai Yavar
— (Transliteration) iṭaiterintu naṉkuṇarntu colluka colliṉ
naṭaiterinta naṉmai yavar.
— (Transliteration) Should skilled orators wish to speak, Let them study the occasion with care. Hindi (हिन्दी)शब्दों की शैली समझ, जिनको है अधिकार ।
सभासदों का देख रुख़, बोलें स्पष्ट प्रकार ॥ (७१२) Telugu (తెలుగు)మాట తేట లెఱుగు మహనీయలందఱు
నున్న చోటెఱింగి యచ్చరింత్రు. (౭౧౨) Malajalam (മലയാളം)വഴിക്ക് വഴികാര്യങ്ങൾ നല്ലവാചകഭംഗിയിൽ വ്യക്തമായുരചെയ്യുന്നു വാക്കിൽ സ്വാധീനമുള്ളവർ. (൭൱൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಮಾತಿನ ನಡಾವಳಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಶಾಲಿಗಳು (ಸಭೆಯ) ಅವಕಾಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿ. (೭೧೨) Sanskryt (संस्कृतम्)साभिकानां रुचिं बुद्ध्वा दोष: शब्दथियोर्यथा ।
न ज्ञायेत तथा स्पष्टं सभायामुच्यतां वच: ॥ (७१२) Syngaleski (සිංහල)කතා කරනා විට - එන වැරදි විමසා දැන නිවැරදිව කිවයුතූ - බස් වහර දත් උගත් පඩුවන් (𑇧𑇳𑇪𑇢) Chiński (汉语)語於大衆，應注意其情緖反應，再謹愼爲言辭. (七百十二)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)O dikau yang telah di-anugerahi kepetahan berbichara! Tentukan- lah perasaan pendengar2-mu dahulu dan kemudian uchap-lah sa- lepas pertimbangan yang hati2.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)웅변술이있는훌륭한사람들은청중의특성과시간에맞추어단어를사용한다. (七百十二) Rosyjski (Русский)Умудренные опытом ораторы должны выбирать удобное время и изучить аудиторию и лишь потом держать речь Arabski (العَرَبِيَّة)
أيها الرجل الذى برعت أنت فى فن البلاغة إفهم أولا طبائع وأمزجة المستمعين لك ثم تحدث اليهم بعد كل تفكر وتدبر (٧١٢)
Francuski (Français)Que les hommes de bien, qui ont étudié et connu par expérience la marche de la parole, se rendent compte de l'efficacité de bonnes paroles, et parlent très clairement et sans commettre de fautes. Niemiecki (Deutsch)Diese Guten, die den Gebrauch der Worte kennen, sollen zur rechten Zeir mit klarer Kenntnis sprechen. Szwedzki (Svenska)Må goda män som har förvärvat talets gåva välja lägligt tillfälle och så tala med beprövad insikt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Opportunitatem sciens bono judicio verba faciat cursum dicendi sciens vir bonus. (DCCXII) 
