Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. Varia
  4. O stosownym postępowaniu

O stosownym postępowaniu

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.   (௯௱௮௰௧ - 981) 

Czlowiek, co jest świadomy, czym cnota być winna, Postępuje sam w myśl tego prawa.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.   (௯௱௮௰௨ - 982) 

Wzniosła dusza dobrego człowieka jest inna Niźli tego co dobroć udawal.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.   (௯௱௮௰௩ - 983) 

Miłość, skromność, bezstronność, życzliwość i prawość – Oto główne filary budowy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு.   (௯௱௮௰௪ - 984) 

Zacny człowiek nie będzie, wbrew cnocie i prawom, Krzywdził innych orężem ni słowy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.   (௯௱௮௰௫ - 985) 

Gdy pokora się stanie puklerzem wielkiego, To w niej nie ma ni śladu poddania...
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.   (௯௱௮௰௬ - 986) 

Kto uczciwie uznaje argument słabszego, Już nie musi mieć nic do dodania.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு.   (௯௱௮௰௭ - 987) 

Czyżby wiele ważyła szlachetność istoty, Co za zło nie chce dobrem zapłacić?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இன்மை ஒருவற்கு இனிவன்று சால்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.   (௯௱௮௰௮ - 988) 

Nędza być nie powinna powodem zgryzoty, Kiedy w ludziach poznajesz swych braci.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்.   (௯௱௮௰௯ - 989) 

Morze może się cofnąć, lecz ludziom uczciwym Z drogi cnoty swej zejść nie wypada.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.   (௯௱௯௰ - 990) 

Gdyby kiedyś wymarli ostatni cnotliwi, Ziemia by się zachwiała w posadach.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
குணநலமே பரவும் சான்றாண்மை
கொள்கை அறிந்தே செய்யும் நாளும் தன் கடமை

அநுபல்லவி:
குணநலம் சான்றோர் நலனாகவே விளங்கும்
கொல்லாமை பிறர் தீமை சொல்லாமையும் வழங்கும்

சரணம்:
அன்பு நாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்து சால்பும் ஊன்றிய தூணாகும் மேன்மையது
இன்னா செய்தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பென்னும் குறட்பரல்

இயற்கை ஊழி பெயர்ந்தாலும் தாம் பெயரார்
இன்மை ஆயிடினும் திண்மையே உடையார்
எண்ண மேவும் கடலே
என்னும் வாழ்வின் பொருளே

ஈடில்லாத நிறை கேடில்லாத பொறை
கூடி வாழும் முறை தேடியாரும் வரும்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.