Ten jest dobrym ministrem, kto kreśląc swe palny, Porę dla nich stosowną wybierze.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)ஒரு செயலைச் செய்வதற்கு வேண்டிய கருவிகளையும், ஏற்ற காலத்தையும், செய்யும் வகையையும், செயலின் அருமையையும் நன்கு சிந்திப்பவனே, நல்ல அமைச்சன் (௬௱௩௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செயலுக்கு உரிய கருவியும், ஏற்றக் காலமும், செய்யும் வகையும் செய்யப்படும் அறியச் செயலும் சிறப்படையச் செய்ய வல்லவன் அமைச்சன். (௬௱௩௰௧)
— மு. வரதராசன் ஒரு செயலைச் செய்யத் தேவையான பொருள்கள், செய்வதற்கு ஏற்ற காலம், செய்யும் முறை, செய்யும் செயல் ஆகிய அனைத்திலும் நன்மை விளையும்படி எண்ணுபவரே அமைச்சர். (௬௱௩௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா உரிய கருவி, உற்ற காலம், ஆற்றும் வகை, ஆற்றிடும் பணி ஆகியவற்றை ஆய்ந்தறிந்த செயல்படுபவனே சிறந்த அமைச்சன் (௬௱௩௰௧)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀭𑀼𑀯𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀮𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝𑀢𑀼 𑀅𑀫𑁃𑀘𑁆𑀘𑀼 (𑁗𑁤𑁝𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum
Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu
— (Transliteration) karuviyum kālamum ceykaiyum ceyyum
aruviṉaiyum māṇṭatu amaiccu.
— (Transliteration) Call him minister who best contrives the means, The time, the mode and the deed. Hindi (हिन्दी)साधन, काल, उपाय औ’, कार्यसिद्धि दुस्साध्य ।
इनका श्रेष्ठ विधान जो, करता वही अमात्य ॥ (६३१) Telugu (తెలుగు)సాధ్య సాధనములు సమయమ్ము స్వప్రజ్ఞ
యచితమగును జూడ సచివునందు. (౬౩౧) Malajalam (മലയാളം)ജോലിക്ക് വേണ്ട സാമഗ്രി, കാലം, വൈദഗ്ദ്ധ്യമാം ബലം നിർണ്ണയിച്ചു സ്വരുക്കൂട്ടാൻ പ്രാപ്തൻ മന്ത്രിക്ക് യോഗ്യനാം (൬൱൩൰൧) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನೂ, ತಕ್ಕ ಕಾಲವನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತಕ್ಕ ವೆಧಾನವನ್ನೂ, ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಅರಿತು ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡ ಬಲ್ಲವನೇ ಮಂತ್ರಿಯು. (೬೩೧) Sanskryt (संस्कृतम्)उचित: समय:, कार्यसाधिके सैन्यसम्पदौ ।
क्रियाप्रकारस्तच्छ्रैष्ठ्यमिमे मन्त्रिगुणा: स्मृता: ॥ (६३१) Syngaleski (සිංහල)කලත් අවි කටයුතූ - අවසන ද බාධාවන් මේ ඈ සිතන්නට - සමත් වනුයේ ඇමතියාණෝ (𑇦𑇳𑇬𑇡) Chiński (汉语)有頁策以順時建功立業者, 可以爲大臣. (六百三十一)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Hormati-lah orang yang dapat menimbang dengan saksama akan jalan dan chara menjayakan usaha2 besar dan tahu pula bila waktu yang sesuai untok memulakan-nya: dia-lah orang yang paling sesuai untok menjadi menteri-mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)유식한장관이란적합한수단, 시간, 방식, 보기드문투자를선택하는유능한자이다. (六百三十一) Rosyjski (Русский)Настоящий советник знает путь действия, время и образ действия,,еобходимые для благополучного завершения самого трудного дела Arabski (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يقدر الطرق والسائل لحصول النجاح فى أعماله العظيمة ويختار وقتا مناسبا لإ نجازها فهو أحق بأن يصير وزيرا (٦٣١)
Francuski (Français)Celui-là est ministre qui est capable de bien discerner les moyens, l'opportunité et la manière de mener une entreprise et de s'acquitter de ces délicates fonctions. Niemiecki (Deutsch)Minister ist, wer die schwierige Tar gut auszuführen weiß, ebenso die Weist, die Zeit und das Mittel, sie zu tun. Szwedzki (Svenska)Minister är den som rätt förmår välja medel, tidpunkt, metod och mål för sitt handlande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Haec eximia esse: instrumenta (i.e. et pecuniam et milites), tern- pus, modum agendi, rararn actionem ipsarn, officium ministri est. (DCXXXI) 
