Inne skarby łapczywie zabiorą wrogowie, Tego nikt ci odebrać nie może.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)‘அழிவில்லாத சிறந்த செல்வம்’ என்பது கல்விச் செல்வமே; மற்றைய பொன் பொருள் மண் என்னும் செல்வங்கள் ஒருவனுக்குச் சிறந்த செல்வம் ஆகா (௪௱)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு அழிவு இல்லாத சிறந்த செல்வம் கல்வியே ஆகும், கல்வியைத் தவிர மற்றப் பொருள்கள் (அத்தகைய சிறப்புடைய) செல்வம் அல்ல. (௪௱)
— மு. வரதராசன் கல்வியே அழிவு இல்லாத சிறந்த செல்வம்; பிற எல்லாம் செல்வமே அல்ல. (௪௱)
— சாலமன் பாப்பையா கல்வி ஒன்றே அழிவற்ற செல்வமாகும் அதற்கொப்பான சிறந்த செல்வம் வேறு எதுவும் இல்லை (௪௱)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁂𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀯𑀺 𑀬𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀫𑀸𑀝𑀮𑁆𑀮 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁃 𑀬𑀯𑁃 (𑁕𑁤)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku
Maatalla Matrai Yavai
— (Transliteration) kēṭil viḻuccelvam kalvi yoruvaṟku
māṭalla maṟṟai yavai.
— (Transliteration) The wealth that never declines is learning. All others are not riches. Hindi (हिन्दी)शिक्षा-धन है मनुज हित, अक्षय और यथेष्ट ।
अन्य सभी संपत्तियाँ, होती हैं नहिं श्रेष्ठ ॥ (४००) Telugu (తెలుగు)విద్య తరుగనట్టి విశ్రుత ధనమౌను
దారవోవు మిగత ధనము లన్ని. (౪౦౦) Malajalam (മലയാളം)ഒരുനാളും നശിക്കാത്ത ശ്രേഷ്ഠസമ്പത്തു വിദ്യയാം മറ്റു സമ്പാദ്യവസ്തുക്കൾക്കൊന്നും സ്ഥിരതയില്ലകേൾ (൪൱) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೇಡಿಲ್ಲದ ಸಿರಿಯೆಂದರೆ ವಿದ್ಯೆಯೇ; ಮತ್ತಾವುದೂ ಸಿರಿಯಲ್ಲ. (೪೦೦) Sanskryt (संस्कृतम्)विद्याधनं स्थिरं श्रेष्ठमेकमेव धनं भवेत् ।
धनान्यन्यान्यस्थिराणि वस्तुतो न धनानि हि ॥ (४००) Syngaleski (සිංහල)උගත්කම කෙනෙකූට - නො නැසෙන උතූම් දනවෙයි සැනසීම ගෙන දෙන - සෙස්ස දනයක් පරිදි නො ගැනේ (𑇤𑇳) Chiński (汉语)人之所有, 惟學問爲不朽; 其他財物, 無可與比也. (四百)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Khazanah yang paling kekal lagi sempurna bagi manusia ia-lah ilmu; harta2 yang lain tidak berharga di-samping-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)배움은최고의영구한재산이다.다른재산은진정한부가아니다. (四百) Rosyjski (Русский)Лишь знание есть неистребимое и наилучшее богатство. Все остальное не обладает истинной ценностью Arabski (العَرَبِيَّة)
الثروة السليمة الخالدة لرجل هو علمه وما عداه ليس بشروة حقيقية (٤٠٠)
Francuski (Français)La richesse glorieuse et impérissable d’un homme est l’instruction; tous les autres Biens ne sont pas biens. Niemiecki (Deutsch)Wissen ist unzerstörbarer Reichtum - andere haben keinen Reichtum. Szwedzki (Svenska)Kunskap är ovansklig rikedom. Allt annat är av intet värde.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Bouum immortals et praeclarurn scientia est; cetera ornnia non snnt bona (CD) 
