Cóż za korzyść jest z serca, gdy tylko kołata, Lecz nie świeci ni ludziom, ni sobie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)மெய்யுணர்வு இல்லாதவர்களுக்கு, ஐம்புலன்களின் உணர்வுகளை எல்லாம் முறைப்படியே பெற்றுள்ள போதிலும் பயன் யாதும் இல்லை (௩௱௫௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மெய்யுணர்வு இல்லாதவர்க்கு ஐந்து புலன்களின் வேறுபாட்டால் வளர்ந்த ஐந்து வகை உணர்வும் முற்றப்பெற்ற போதிலும் பயன் இல்லை. (௩௱௫௰௪)
— மு. வரதராசன் மனம் அடங்கக் கற்றவர் என்றாலும், உண்மையை உணரும் உணர்வு இல்லாதவர்க்கு ஒரு பயனும் இல்லை. (௩௱௫௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா உண்மையைக் கண்டறிந்து தெளிவடையாதவர்கள், தமது ஐம்புலன்களையும் அடக்கி வெற்றி கண்டிருந்தாலும் கூட அதனால் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை (௩௱௫௰௪)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀐𑀬𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀼 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀬𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀫𑀺𑀷𑁆𑀶𑁂
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀼 𑀇𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀢𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁔𑁤𑁟𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Aiyunarvu Eydhiyak Kannum Payamindre
Meyyunarvu Illaa Thavarkku
— (Transliteration) aiyuṇarvu eytiyak kaṇṇum payamiṉṟē
meyyuṇarvu illā tavarkku.
— (Transliteration) Where a sense of the Real is lacking, The other five senses are useless. Hindi (हिन्दी)वशीभूत मन हो गया, हुई धारणा सिद्ध ।
फिर भी तत्वज्ञान बिन, फल होगा नहिं सिद्ध ॥ (३५४) Telugu (తెలుగు)ఐదు గెల్వగల్లి యాత్మానుభూతిని
సౌందలేని యెడల పుణ్యమేమి. (౩౫౪) Malajalam (മലയാളം)പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളിൽക്കൂടി ലഭ്യമാമറിവൊക്കെയും ഉൾജ്ഞാനസിദ്ധിയില്ലാത്തോർക്കൊരു പോതും ഗുണം തരാ (൩൱൫൰൪) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ಐದು ಬಗೆಯ ಅರಿವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ನಿಜ ತತ್ವದರಿವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಫಲ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (೩೫೪) Sanskryt (संस्कृतम्)इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्य: नियम्य मनसो वशे।
स्थापनेनापि किं कार्ये तत्त्वज्ञानं न चेद्भवेत्॥ (३५४) Syngaleski (සිංහල)නියත අනියත දෙක - ඇති ලෙස නො දැන ඉඳුරන් දමනය කිරීමෙන්- ලැබිය හැකි මඟ පල නොවෙත්මැයි (𑇣𑇳𑇮𑇤) Chiński (汉语)若感宫備具, 而不明眞理, 復有何用? (三百五十四)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Walau pun sa-saorang itu telah menguasai diri-nya dan menahan panchaindera-nya: jiwa-nya tidak mendapat untong apa2 sa-kira-nya tidak ia sedar tentang Kebenaran.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)심오한 내면의 진실을 깨닫지 못하면 오감을 통제하는 것은 쓸모없다. (三百五十四) Rosyjski (Русский)Для людей, которые не постигли истинную суть вещей, нет пользы в знаниях, даже если они добыты с помощью пяти чувств Arabski (العَرَبِيَّة)
مع أن رجلا يرتقى إلى درجة إنسان فورحه لن تجد أي فائدة إن لم تدرك الحقيقة (٣٥٤)
Francuski (Français)Celui qui ne connaît pas le Vrai ne profite pas de maîtrise des cinq sens. Niemiecki (Deutsch)Wer keine wahre Erkenntnis hat, Für den ist auch die Beherrschung der fünf Sinne wertlos. Szwedzki (Svenska)Till ingen nytta är de fem sinnenas bruk för dem som icke har förstått den rena sanningen.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Etsi quis perceptionibus quinque partitis potitus sit, nihil prodest iis, qui veritatis scientia carent. (CCCLIV) 
