Czemu człowiek, co poznał łagodną moc mowy, W gwałtowności swej szuka osłody?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)இனிய சொற்கள் தனக்கு மிகுந்த இன்பத்தைத் தருவதனைக் காண்பவன், வன்சொற்களை வழங்குவது எந்தக் காரணத்தாலோ? (௯௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இனிய சொற்கள் இன்பம் பயத்தலைக் காண்கின்றவன், அவற்றிற்கு மாறான வன்சொற்களை வழங்குவது என்ன பயன் கருதியோ? (௯௰௯)
— மு. வரதராசன் பிறர் சொல்லும் இனிய சொற்கள், இன்பம் தருவதை உணர்ந்தவன், பிறர்க்கும் தனக்கும் துன்பம் தரும் கடும் சொற்களைப் பேசுவது என்ன பயன் கருதியோ? (௯௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா இனிய சொற்கள் இன்பத்தை வழங்கும் என்பதை உணர்ந்தவர் அதற்கு மாறாக எதற்காகக் கடுஞ் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்? (௯௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀷𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀇𑀷𑀺𑀢𑀻𑀷𑁆𑀶𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀯𑀷𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁄
𑀯𑀷𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀯𑀵𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀢𑀼 (𑁣𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Insol Inidheendral Kaanpaan Evankolo
Vansol Vazhangu Vadhu?
— (Transliteration) iṉcol iṉitīṉṟal kāṇpāṉ evaṉkolō
vaṉcol vaḻaṅku vatu.
— (Transliteration) How can anyone speak harsh words, Having seen what kind words do? Hindi (हिन्दी)मधुर वचन का मधुर फल, जो भोगे खुद आप ।
कटुक वचन फिर क्यों कहे, जो देता संताप ॥ (९९) Telugu (తెలుగు)ఇంపుగ నుడువంగ నీడేరు సకలమ్ము
బండ బూతులేల బలుక వలయు? (౯౯) Malajalam (മലയാളം)സ്വാദേറും വാക്കുകൾ നൽകുമാനന്ദമാസ്വദിച്ചവൻ അന്യരോടുരിയാടുമ്പോൾ ക്രൂരമാവുന്നതെന്തിനേ? (൯൰൯) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸವಿಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖಸಂತೋಷಗಳು ಉಂಟೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನು ಕಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಆಡಬೇಕು? (೯೯) Sanskryt (संस्कृतम्)मधुरोक्त्या महत् सौख्यं भवेदिति विदन्नपि ।
दु:खदं कठिनं वाक्यं कुतो वा वक्ति मानव: ॥ (९९) Syngaleski (සිංහල)අනුන් තෙපලන විට- පිය බසෙක ඇති මිහිරිය දන්නේ නම් තමා- ඇයිද ? අමිහිරි බව දොඩන්නේ (𑇲𑇩) Chiński (汉语)人已知善莨言語予人之樂, 何以仍出惡言? (九十九)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Bagaimana-kah dapat sa-saorang lanjut menggunakan kata2 yang kasar, walau pun sa-lepas di-rasa-nya sendiri ni‘mat kata2 yang mesra?
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)상냥한 말이 행복을 주는 것을 잘 알고 있는 사람은 거친 말을 사용해서는 안된다. (九十九) Rosyjski (Русский)Разве произнесет грубое слово человек, который убедился в пользе душевного слова? Arabski (العَرَبِيَّة)
كيف يسوغ لرجل يعرف قدر الكلمات الحلوة أن يتفوه بكلمات خشنة (٩٩)
Francuski (Français)Quel est l’avantage escompté par celui qui voit les douces paroles causer du charme et qui emploie cependant des paroles dures? Niemiecki (Deutsch)Findet jemand Freude in freundlich zu ihm gesprochenen Worten - warum sagt er dann selbst harte Worte? Szwedzki (Svenska)Hur kan väl den yttra hårda ord som sett vilken glädje som sprids av vänligt tal?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Qui cognovit, dulcia verba dulcia parere, cur dura verba largietur? (XCIX) 
