L'ignorant qui n'a pas profité d'un enseignement précieux est l'artisan de ses propres calamités. Tamoul (தமிழ்)அரியவான மறைகளைக் கற்றும், உண்மைப் பொருளை அறியாமல் சோர்வு அடைகின்ற அறிவில்லாதவன், தனக்குத்தானே பெரிய தீமைகளைச் செய்து கொள்வான் (௮௱௪௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அரிய மறைபொருளை மனத்தில் வைத்துக் காக்காமல் சேர்த்தும் வெளிபடுத்தும் அறிவில்லாதவன் தனக்குத் தானே பெருந்தீங்கு செய்து கொள்வான். (௮௱௪௰௭)
— மு. வரதராசன் அறிவற்றவன் அரிய புத்திமதியையும் ஏற்றுக் கொள்ளான்; அதனால் அவன் தனக்குத் தானே பெரும் துன்பத்தைச் செய்து கொள்வான். (௮௱௪௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா நல்வழிக்கான அறிவுரைகளைப் போற்றி அவ்வழி நடக்காத அறிவிலிகள், தமக்குத் தாமே பெருந்துன்பத்தைத் தேடிக் கொள்வார்கள் (௮௱௪௰௭)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀭𑀼𑀫𑀶𑁃 𑀘𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀺𑀮𑀸𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀺𑀶𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁙𑁤𑁞𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Arumarai Sorum Arivilaan Seyyum
Perumirai Thaane Thanakku
— (Transliteration) arumaṟai cōrum aṟivilāṉ ceyyum
perumiṟai tāṉē taṉakku.
— (Transliteration) A fool who can't hold on to rare secrets Does great harm to himself. Hindi (हिन्दी)प्रकट करे मतिहीन जो, अति सहस्य की बात ।
अपने पर खुद ही बड़ा, कर लेगा आघात ॥ (८४७) Télougou (తెలుగు)మర్మమెడలఁ జేయు మతిహీనుడగువాఁడు
తనకుఁదానె కీడు ననుభవించు. (౮౪౭) Malayalam (മലയാളം)ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ടാലുമാചരിക്കാതിരിക്കുകിൽ അജ്ഞാനത്താൽ തപിക്കുന്ന പാപിക്കുസമമായിടും (൮൱൪൰൭) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುವ ಅರಿವಿಲ್ಲದವನು, ತಾನೇ ತನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕುತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (೮೪೭) Sanskrit (संस्कृतम्)परोक्तगोपनीयार्थान् प्रमादादीरयन् बहि: ।
अल्पज्ञ: स्वस्य नानर्थान् स्वयमेव समानयेत् ॥ (८४७) Cingalais (සිංහල)අනගිතම රහසක් - පිටකළ මඳ නැණැත්තා තමාටම තද දුක් - දෙවයි තම රහස් නො රැකීමෙන් (𑇨𑇳𑇭𑇧) (八百四十七)
— 程曦 (古臘箴言)Malaisien (Melayu)Lihat-lah si-dungu yang tidak dapat menyimpan rahsia kapada diri- nya: banyak-lah kechelakaan yang akan menimpa ka-atas kepala-nya sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)소중한비밀을무시하는바보는모든불행을겪는다. (八百四十七) Russe (Русский)Если откроешь невежде свои тайны, то навлечешь на себя неисчислимые бедствия Arabe (العَرَبِيَّة)
الرجل السطحى الذى لا يتمكن على كتم أسراره سيجلب لنفسه آفات عظيمة (٨٤٧)
Allemand (Deutsch)Ein Tor fügt sich selbt großen Schaden zu, wenn er ausgezeichneten Rat mißachtet. Suédois (Svenska)Den dumme som försummar att lära av andras vishet drar stor olycka över sig själv.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)lnscius, qui rarum secretum (eruditionis ?) effutiat, ipse sibi magnam molestiam atferet. (DCCCXLVII) Polonais (Polski)Ten, co nie ma w pamięci słów pisma świętego, Przeciw sobie samemu zadziała.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
