La marche du monde dépend de la considération. S'il y a des gens qui n'en ont pas, ils existent pour être le poids lourd de la terre. Tamoul (தமிழ்)உலக நடைமுறை என்பது கண்ணோட்டத்தினால் நடந்து வருவதே; ஆகவே, கண்ணோட்டம் இல்லாதவர்கள் இருப்பது உலகத்திற்கு வீண் சுமைதான் (௫௱௭௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கண்ணோட்டத்தினால் உலகியல் நடைபெறுகின்றது, கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் உயிரோடு இருத்தல் நிலத்திற்குச் சுமையே தவிர வேறு பயனில்லை. (௫௱௭௰௨)
— மு. வரதராசன் மக்கள் வாழ்க்கை கண்ணோட்டத்தால்தான் இயங்குகின்றது அக்கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் வாழ்வது இப்பூமிக்கு பாரமே. (௫௱௭௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா அன்புடன் அரவணைத்து இரக்கம் காட்டும் கண்ணோட்டம் எனப்படும் உலகியலுக்கு, மாறாக இருப்பவர்கள் இந்தப் பூமிக்குச் சுமையாவார்கள் (௫௱௭௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀡𑁆𑀡𑁄𑀝𑁆𑀝𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑀢𑀼 𑀉𑀮𑀓𑀺𑀬𑀮𑁆 𑀅𑀂𑀢𑀺𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀉𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀦𑀺𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑁃 (𑁖𑁤𑁡𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Kannottath Thulladhu Ulakiyal Aqdhilaar
Unmai Nilakkup Porai
— (Transliteration) kaṇṇōṭṭat tuḷḷatu ulakiyal aḥtilār
uṇmai nilakkup poṟai.
— (Transliteration) Compassion sustains the world. Without it men are but a burden on earth. Hindi (हिन्दी)करुणा से है चल रहा, सांसारिक व्यवहार ।
जो नर उससे रहित है, केवल भू का भार ॥ (५७२) Télougou (తెలుగు)లోకమెల్లఁ దయకు లోనయి వర్తిల్లు
భారమవని దయకు దూరమైన. (౫౭౨) Malayalam (മലയാളം)ലോകകാര്യം നടക്കുന്നു ദാക്ഷിണ്യഗുണമുള്ളതാൽ; ഭൂമിക്ക് ചുമടാകുന്നു ദയാരഹിതനാം പൂമാൻ (൫൱൭൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ ಲೋಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವರು ಬದುಕಿರುವುದು ಭೂಮಿಗೆ ಹೊರೆಯಷ್ಟೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. (೫೭೨) Sanskrit (संस्कृतम्)लोको जीवति दाक्षिण्यात् तद्विहीननरा भुवि ।
यदि जीवन्ति तैर्भूमे: भार एव न संशय: ॥ (५७२) Cingalais (සිංහල)ලෝදනගෙ දියුණුව - පවතී කූළුණු ගූණ මත එම ගූණය නැති අය - සියළු කල්හි ම ලොවට බරෙකි (𑇥𑇳𑇰𑇢) Chinois (汉语)世界通過慈善而生存, 不善之人, 乃大地之累赘. (五百七十二)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Di-dalam pertimbangan rasa bersumber semua keni‘matan dunia: mereka yang tidak mempunyai-nya ada-lah satu bebanan di-bumi ini.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)세상은동정심이있는자들로인해살아남고자비가없는자들은세상의짐이된다. (五百七十二) Russe (Русский)Благополучие мира происходит от благожелательности,,юди, лишенные ее, тягостны для земли Arabe (العَرَبِيَّة)
العالم يعيش ويبقى بسبب الرحمة والذين لا يتصفون بهذه الفضيلة فهم أثقال على الأرض (٥٧٢)
Allemand (Deutsch)Die Welt leht durch Güte - solche, die keine haben, sind eine Bürde für die Welt. Suédois (Svenska)All världens vandel är beroende av välvilja. De som saknar denna är förvisso en börda för jorden.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)In benignitate muudi cursus contiuetur. Quod inveniuntur homi- nes sine bcuignitate, terrae 011us est. (DLXXII) Polonais (Polski)Zacny człowiek jest chlubą każdego narodu, Jak nikczemnik jest jego zakalą.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
