ಪ್ರಣಯ ಕೋಪದ ಸೊಗಸು

ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.   (௲௩௱௨௰௯ - 1329) 

ಆ ಚೆಲುವಿನ ಬೆಡಗುಗಾತಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಣಯ ಮುನಿಸನ್ನು ತೋರುವವಳಾಗಲಿ! ನಾನು ಅವಳ ಮುನಿಸನ್ನು ತಣಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಾತ್ರಿ ಕಾಲವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ.  (೧೩೨೯)

ტამილური (தமிழ்)
ஒள்ளிய இழையை உடையாள் இன்னும் ஊடுவாளாக! அதனைத் தணிவிக்கும் வகையிலே, யாம், அவளை இரந்து நிற்கும்படியாக, இராக்காலமும் இன்னும் நீள்வதாக! (௲௩௱௨௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀊𑀝𑀼𑀓 𑀫𑀷𑁆𑀷𑁄 𑀑𑁆𑀴𑀺𑀬𑀺𑀵𑁃 𑀬𑀸𑀫𑀺𑀭𑀧𑁆𑀧
𑀦𑀻𑀝𑀼𑀓 𑀫𑀷𑁆𑀷𑁄 𑀇𑀭𑀸 (𑁥𑁔𑁤𑁜𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa
Neetuka Manno Iraa
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ūṭuka maṉṉō oḷiyiḻai yāmirappa
nīṭuka maṉṉō irā.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
May the bright-jewel sulk, And may the night be prolonged for me to implore her!

ჰინდი (हिन्दी)
रत्नाभरण सजी प्रिया, करे और भी मान ।
करें मनौती हम यथा, बढ़े रात्रि का मान ॥ (१३२९)


ტელუგუ (తెలుగు)
రమణి యలుక నుండ రాతిరి పెఱుగంగఁ
గౌసరి యాసఁదీర్పఁ గోరుకొందు. (౧౩౨౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
കണ്മണീ നീ പിണങ്ങിക്കൊള്ളിണങ്ങാൻ നിൻറെ മുമ്പിൽ ഞാൻ  കെഞ്ചിനിന്നുജയിക്കാനായ് രാക്കാലം നീണ്ടുപോകണം  (൲൩൱൨൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विप्रलम्भं पुन: शोभायुतेयं कुरुतात् प्रिया ।
सम्प्रार्थ्य ?त् कोपशान्त्यै मम रात्रिर्विवर्धताम् ॥ (१३२९)


იაპონური (සිංහල)
ඕ කලකිරේවා ෟ - තව තව රස විඳිත හැකි දික් වේවා යි රෑ  - යදිමි යැද යැද රස විඳින්නෙමි (𑇴𑇣𑇳𑇫𑇩)

ჩინური (汉语)
伊人嗔, 使余愛賞, 盼其續, 但望長夜延, 足可懇其原恕也. (一千三百二十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Biar-lah marah dan merajok-nya lebeh lama! Biar-lah malam ini panjang untok membujok-nya!
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
빛나는보석으로장식한애인이시무룩할수있지만, 밤은 그녀를 충분히 달랠수있도록 오래지속될수있다. (千三百二十九)

რუსული (Русский)
Пусть притворно гневается моя милая, украшенная жемчугом,,усть длится ночь, чтобы я успел обласкать ненаглядную

არაბული (العَرَبِيَّة)
إسمح لى أن اتمتع بتجهـمها وتغطيبها أودّ أن تطول الليلة لكي أصالح معها (١٣٢٩)


ფრანგული (Français)
Que celle qui est parée d'étincelants bijoux me boude ! Il faut seulement que la nuit se prolonge, pour me permettre de mendier ses bonnes grâces et d'avoir raison de sa bouderie.

გერმანული (Deutsch)
Möge doch die leuchtend Juwelengeschmückte mit Abneigung erwidern - die Nacht würde verlängert und die Annäherung vertieft.

შვედური (Svenska)
Må min juvelbeprydda kära gärna låtsas vredgad och må natten bli lång medan jag bönfaller henne om nåd.

ლათინური (Latīna)
Fulgens ornamentum habens utinam recuset; ut ego implorem, utinam nox producatur ! (MCCCXXIX)

პოლონური (Polski)
Jeśli sprzeczka na niby trwać będzie do świtu, Noc rozkoszy się przez to przedłuży.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப நீடுக மன்னோ இரா.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22