ಸಮಾಗಮದ ಬಯಕೆ

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.   (௲௨௱௮௰௯ - 1289) 

ಪ್ರೇಮವು ಹೂವಿಗಿಂತ ಮೃದು; ಅದನ್ನು ಅರಿತು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರವೇ.  (೧೨೮೯)

ტამილური (தமிழ்)
அனிச்சமலரைக் காட்டிலும் காமம் மிக மென்மையானது; அதன் தன்மை அறிந்து, அதன் சிறந்த பயனையும் பெறக் கூடியவர்கள், உலகத்தில் சிலரே யாவர் (௲௨௱௮௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀮𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀢𑀼 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀮𑀭𑁆𑀅𑀢𑀷𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀺 𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼 𑀯𑀸𑀭𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁢𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan
Sevvi Thalaippatu Vaar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
malariṉum mellitu kāmam cilar'ataṉ
cevvi talaippaṭu vār.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Love is more delicate than flower; Not many handle it properly.

ჰინდი (हिन्दी)
मृदुतर हो कर सुमन से, जो रहता है काम ।
बिरले जन को प्राप्त है, उसका शुभ परिणाम ॥ (१२८९)


ტელუგუ (తెలుగు)
కోమలంబు వలపు కుసుమంబు కన్నను
ననుభవించు వార లరుదు దాని. (౧౨౮౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
പ്രേമം നൽകിടുമാനന്ദം മലരേക്കാൾ മിനുത്തതാം  പ്രേമസൗഭാഗ്യമുൾക്കൊള്ളാൻ കഴിവോർ ചിലർ മാത്രമാം  (൲൨൱൮൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
लोके कामसुखं पुष्पादपि मादवसम्युतम् ।
बुध्वा तत्त्वमिदं केचित्, लभन्ते फलमुत्तमम् ॥ (१२८९)


იაპონური (සිංහල)
කුසුම් අබිබවමින්  - මුදු බව ගනී කාමය එහි මිහිර ඇති සේ - ලබනුයේ ටික දෙනෙකි ලෙව්හි (𑇴𑇢𑇳𑇱𑇩)

ჩინური (汉语)
愛之甜美甚於花朵, 能精細鑒賞者甚少也. (一千二百八十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Chinta lebeh lembut daripada bunga: dan sa-gehntir sahaja-lah yang tahu akan kelembutan-nya dan menyentoh-nya pula dengan hati2.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
사랑은부드러운꽃보다부드럽다. 꽃의아름다움을깨닫고즐기는사람은단지소수이다. (千二百八十九)

რუსული (Русский)
Страстные объятия нежнее, чем аромат цветка. Лишь немногие люди понимают действительную сладость объятий

არაბული (العَرَبِيَّة)
الحب أكثر نهومة من الزهرة وقليل منهم يعرفون نعومته وعاملون به بالرقة واللطافة (١٢٨٩)


ფრანგული (Français)
L'amour est plus délicat que la fleur. Bien peu nombreux sont ceux qui en jouissent, sachant sa délicatesse.

გერმანული (Deutsch)
Liebe ist zarter als eine Blume - es gibt nur wenige, die ihr Wesen in vollendeter Zeit gewinnen.

შვედური (Svenska)
Ömtåligare än blomman är kärleken. Blott få är de som förstår dess väsen och handskas varsamt med den.

ლათინური (Latīna)
Illa recusare non desineute dominus <licit: Floribus tenerior amor est. Suavitas ejus paucis contingit. (MCCLXXXIX)

პოლონური (Polski)
Miłość jest subtelniejsza stokrotnie niż kwiecie. Twardy człek nie ma o niej pojęcia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன் செவ்வி தலைப்படு வார்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22