ಸಂಯಮ ಸಡಿಲಿಕೆ

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.   (௲௨௱௫௰௬ - 1256) 

ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋದ ಇನಿಯನ ಹಿಂದ ಸಾರಲು ಬಯಸಿದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ದುರ್ಬರವಾದ ಕಾಮ ವೇದನೆಯು ಎಷ್ಟು ಸುಕುಮಾರವಾದುದೋ!  (೧೨೫೬)

ტამილური (தமிழ்)
வெறுத்துக் கைவிட்ட காதலரின் பின் செல்லுதலை விரும்பிய நிலையிலே இருப்பதனால், என்னை அடைந்த இக் காமநோயானது எத்தன்மை உடையதோ! (௲௨௱௫௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀘𑁂𑀶𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺 𑀅𑀴𑀺𑀢𑁆𑀢𑀭𑁄
𑀏𑁆𑀶𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀉𑀶𑁆𑀶 𑀢𑀼𑀬𑀭𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁟𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Setravar Pinseral Venti Aliththaro
Etrennai Utra Thuyar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ceṟṟavar piṉcēṟal vēṇṭi aḷittarō
eṟṟeṉṉai uṟṟa tuyar.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What sort of passion is this that induces me To follow the very one who deserted me?

ჰინდი (हिन्दी)
उनके पीछे लग रहूँ, चले गये जो त्याग ।
काम-रोग को यों दिया, यह मेरा बड़भाग ॥ (१२५६)


ტელუგუ (తెలుగు)
విసుగు గొన్నవారి వెంబడింపగ నన్ను
బట్టు కొన్న కామ మట్టి దగును. (౧౨౫౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
കാമുകൻ വിട്ടകന്നിട്ടും പിൻചെല്ലാനാഗ്രഹിപ്പതാൽ  എന്നേ ബാധിച്ച പ്രേമനോവുഗ്രനാണെന്ന് തീർച്ചയാം  (൲൨൱൫൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
मद्गत: कामरोगोऽयमवाच्यमहिमान्वित: ।
विरक्तस्य प्रियस्यानुगमनं मे यतो मतम् ॥ (१२५६)


იაპონური (සිංහල)
හැර ගිය රසවතා - වෙත ගොස් එකතු වීමට කැමැති ව සිතීමෙන්  - ලැබූ දුක කොහොමද ? හොඳයි නේ (𑇴𑇢𑇳𑇮𑇦)

ჩინური (汉语)
憂鬱驅人向無情者追逐, 誠可憐矣. (一千二百五十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Ah, betapa kau chintakan daku, O Derita! Kau ingin aku mengejar kekaseh yang sudah meninggalkan aku dengan kejam-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
상사병은그녀와헤어진, 무정한애인을뒤쫓게만드는그런끔찍한것이다. (千二百五十六)

რუსული (Русский)
Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым

არაბული (العَرَبِيَّة)
كيف تحبنى أيها الحزن؟ تريد أن اتابعه الذى قد هجرنى بكل قسوة (١٢٥٦)


ფრანგული (Français)
De quelle nature est donc la douleur qui me torture et qui m'entraîne à poursuivre l'amant, qui m'a abandonnée? Elle est bien bonne!

გერმანული (Deutsch)
Wie gut ist das Wesen meines Kummers, der mich hinter dem her sein läßt, der mich verlassen hat.

შვედური (Svenska)
Är den barmhärtig eller hurudan är den egentligen, denna min åtrå som driver mig att löpa efter honom som har svikit mig så?

ლათინური (Latīna)
Cum cupiditate ardeam viri amore vacui sectandi, dolor, qui me afflixit, qualis erit? Nimirum lenissimus ! (MCCLVI)

პოლონური (Polski)
Czyżby ból poniżenia aż tak był ponętny, By mi biec kazał za dręczycielem?
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ எற்றென்னை உற்ற துயர்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22